Nachtrag: Der Sieger im Übersetzungswettbewerb zu “Immer da wo du bist bin ich nie” von Element of Crime

Sven Regener (Foto: dpa)

Beim Blättern in meinem Blog fiel mir auf, dass ich nie den Übersetzungssieger bei „Nederland vertaalt 2013“ zu Sven Regeners „Immer da wo du bist bin ich nie“ vorgestellt habe. Es war Willem Schudspeer.

Der Originaltext und seine Übersetzung finden sich hier.

Übrigens gab es weitere sehr gute Übersetzungen, auch in gesungener Form: