“Immer da wo du bist bin ich nie” auf Niederländisch

In der NRC von heute ist der “vertaalwedstrijd Nederland Vertaalt” ausgeschrieben, also ein Preisausschreiben für die beste Übersetzung einer Reihe von Gedicht- und Liedtexten, bei dem jeder mitmachen kann.



Sven Regener

Einer der Texte ist das Lied “Immer da wo du bist bin ich nie” der deutschen Gruppe “Element of Crime”. Der Text stammt vom Gruppenmitglied Sven Regener. Komischerweise stand noch nie etwas über ihn in Café Deutschland, aber ich mache mal einen Anfang: Damit die NRC-Leser unter den Café Deutschland-Lesern sich etwas bei dem Text vorstellen können, ist hier der Song auf YouTube.

Und hier der Text:

Immer wenn ich Pillen nahm
und ich nachher beim fahrradfahrn
im Steintor in die Rillen kam,
gezogen für die Straßenbahn.
Und in der Luft die Arme wie zur Massenhysteriebekämpfung schwenkte
und aufs Pflaster fiel
dachte ich, ich bin am Ziel.

Immer da wo du bist, bin ich nie.
Immer da wo du bist, bin ich nie.

Immer wenn ich Rauch einsog
und mich die gute Laune trog,
und ich im ersten Stock
vom Küchenfenster in die Bäume flog.
Und dort nach grünen Zweigen greife
und geistig in die Ferne schweife
zwischen Müllcontainer fiel
dachte ich, ich wär am Ziel.

Immer da wo du bist, bin ich nie.
Immer da wo du bist, bin ich nie.

Immer wenn ich Lieder sang
und dazu Auf und Nieder schwang
an Bändern, die elastisch war´n,
in Ländern die fantastisch war´n.
Zum Lobe einer bessren Welt
und ohne Geld und ohne großen Ehrgeiz, dass der Groschen fiel,
dachte ich, ich wär am Ziel.

Immer da wo du bist, bin ich nie.
Immer da wo du bist, bin ich nie.

Immer da wo du bist, bin ich nie.

Dazu noch eine Rezension aus dem "Freitag".

Und jetzt aber ran. Übersetzt ihn! Und schickt ihn an die NRC.