Zum Welt-Pinguin-Tag

Vor drei Jahren habe ich diesen Beitrag zum Weltpinguintag gepostet. Ich finde ihn immer noch aktuell:

Dieses Gedicht von Erik van Os in der grafischen Gestaltung von Hans Waanders hängt seit Jahrzehnten als Plakat in meinem Haus.  Es ist in allerlei Formaten und Ausführungen erhältlich, unter anderem als Poesiepostkarte bei Plint. Ich habe mir erlaubt, eine deutsche Übersetzung anzufertigen.

Der Pinguin und der Papagei

Hallo Papagei, sagte der Pinguin.

Hallo Papagei, sagte der Papagei.

Nein, sagte der Pinguin, du musst Hallo Pinguin sagen.

Nein, sagte der Papagei, du musst Hallo Pinguin sagen.

Nein, sagte der Pinguin, ich bin ein Pinguin.

Nein, sagte der Papagei, ich bin ein Pinguin.

Du bist ein Papagei, sagte der Pinguin.

Du bist ein Papagei, sagte der Papagei.

Dummer Papagei, sagte der Pinguin.
Dummer Pinguin, sagte der Papagei.