Findelverse (1): Friedrich Rückert, Die Göttin im Putzzimmer

Friedrich Rückert, Die Göttin im Putzzimmer

Welche chaotische

            Haushälterei!

            Welches erotische

            Tausenderlei!

Alle die Nischchen,

            Alle die Zellchen,

            Alle die Tischchen,

            All die Gestellchen!

Fächelchen, Schreinchen,

            Alle voll Quästchen;

            Perlchen und Steinchen

            All in den Kästchen!

Blinkende Ringelchen,

            Schimmernde Kettchen,

            Goldene Dingelchen,

            Silberne Blättchen!

Nadel und Nädelchen,

            Haken und Häkchen,

            Faden und Fädelchen,

            Flecke und Fleckchen!

Allerlei Wickelchen,

            Allerlei Schleifchen,

            Allerlei Zwickelchen,

            Allerlei Streifchen!

In der Verwirrung

            Buntem Verstrick,

            Vor der Verirrung

            Banget der Blick.

Welche gewaltige

            Zauberin muß sein,

            Die das zwiespaltige

            Zwingt zum Verein?

Dort aus der Thüre

            Kommt sie gegangen. –

            Seht nur die Schnüre!

            Seht nur die Spangen!

Alle die Sächelchen,

            Wie sie sich regen,

            Ihr aus den Fächelchen

            Hüpfen entgegen!

Alle die Dingerchen,

            Bänderchen, Miederchen,

            Ihr um die Fingerchen,

            Ihr um die Gliederchen!

Plötzlich von unten

            Steht sie bis oben

            All mit dem bunten

            Flitter umwoben.

Alles, wie fügt sich’s

            Still und einträchtiglich,

            Legt sich, begnügt sich,

            Wie sie will, mächtiglich.

Die Elemente

            Hat sie verbunden,

            Hat ins Getrennte

            Ganzes empfunden.

Und aus dem lebenden

            Inneren Hauch

            Wird dem Umgebenden

            Leben erst auch.

Schöpf’rin, Entfalterin

            Himmlischer Zier,

            Stehst du, Gestalterin

            Muse vor mir?

Oder du Liebe,

            Einigerin,

Ird’scher Getriebe

            Reinigerin?

Denn nur ihr beide

            Ordnet zum Eins

            Buntes Geschmeide

            Menschlichen Seins.

Denn nur ihr beide

            Wandelt das Nichts,

            Chaos, zum Kleide

            Himmlischen Lichts.

Gedichte von Friedrich Rückert, Frankfurt am Main 1864, S. 34-36

Viele Gedichte von Friedrich Rückert (1788-1866) sind im 20. Jahrhundert vertont worden. Am bekanntesten sind die „Kindertotenlieder“ (1904) von Gustav Mahler.

Auch „Die Göttin im Putzzimmer“ wurde vertont: 1935 von Richard Strauss. Beides, Gedicht und Lied, habe ich gestern zum ersten Mal gelesen und gehört. Leider ist der in hohem Tempo zu singende Text kaum verständlich, aber man kann sich einhören. Hier ist eine Aufnahme mit spanischen Untertiteln: das hilft auch!