Ich habe selber keine Aufführung gesehen. Auf Youtube gibt es ein
paar Fragmente, die vor allem zeigen, dass es schwer ist, diesen Email-Roman
für das Theater umzusetzen, und - wer weiß – vielleicht war die niederländische
Version die bisher beste. Von den deutschen gefällt mir die Wiener Aufführung
ganz gut:
Aber die Niederländer sind
- wie immer – etwas “lockerer”:
Bringt das was zur Unterscheidung von deutschem und
niederländischem Humorstil? Darüber muss ich noch einmal nachdenken.
die niederländische version ist tatsächlich viel lebendiger und lockerer und auch körperlicher, jedenfalls in diesen ausschnitten. die darsteller spielen mit mehr selbstironie, würde ich sagen. ich höre/lese gerne weitere überlegungen zu humorunterschieden. dorothee
AntwortenLöschen