Als Erstes wähle ich das neue Buch von Aafke Steenhuis, Het lied van de Eems. Van
de monding naar de bron
(Amsterdam/ Antwerpen 2011). Die Autorin reist darin durch allerlei Orte entlang
der Ems und trifft dabei Dutzende Personen, die etwas zur Geschichte der Region zu
erzählen haben: ein reichhaltiges Buch mit vielen interessanten Details. „In
dit schaars bewoonde tussengebied hebben beide landen de zaken en mensen weggestopt
die ze aan het oog van hun bevolkingen wilden onttrekken: kolencentrales,
chemische fabrieken, kampen voor werklozen, politieke gevangenen en
vluchtelingen” (7f.). Das Buch ist
inzwischen in der dritten Auflage erschienen, und ich kann es sehr empfehlen.
Auf YouTube gibt es einen kleinen Film von Radio Noord:
Für eine längere
Besprechung fehlt mir im Moment die Zeit. Ich gebe hier nur zwei Zitate, die
mir aufgefallen sind:
„’Waar de cultuur eindigt, begint Duitsland‘…
…werd er vroeger gezegd als de Nederlandse straatweg op de
grens met Duitsland overging in een zandpad” (183).
Aha! Und gilt
heute etwa das Gegenteil? Seitenlang berichtet Aafke Steenhuis von ihrem Gespräch
mit Friso Wielenga, seit 1999 Direktor des Zentrums für Niederlandestudien in Münster
(davor bijzonder hoogleraar Duitslandstudies te Groningen). Am Anfang
gibt Wielenga folgendes Statement ab:
„Münster is een keurige provinciestad … Er is geen
industrie, dus er zijn ook weinig immigranten; het is een heel witte stad. Mijn
kinderen kijken hun ogen uit als we in Amsterdam over straat lopen, zoveel
donkere mensen zijn daar. Die zijn hier niet. En veel minder dan in Nederlandse
steden zie je hier een verloedering en onbeschoftheid in de manier waarop
mensen met elkaar omgaan. Hier is men fatsoenlijk tegenover elkaar” (321).
Mir scheint,
Friso Wielenga ist mindestens so "deutsch" geworden wie ich "niederländisch". 
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen