Paul van Ostaijen „Melopee“, niederländisch und deutsch

Jemand fragte, wo der komplette deutsche Text des niederländischen Gedichtes veröffentlicht ist, das in Lutz Seilers Roman „Kruso“ (S. 95-97) eine wichtige Rolle spielt.

Es handelt sich um das Gedicht „Melopee“ des flämischen Dichters Paul van Ostaijen (1896-1928).

Die deutsche Übersetzung von Klaus Reichert, die Seiler zitiert, erschien wahrscheinlich zum ersten Mal in dem von Hans Magnus Enzensberger herausgegebenen Bändchen mit Gedichten Van Ostaijens unter dem Titel „Poesie“ (Suhrkamp, Frankfurt am Main 1966). Außerdem dürfte es auch in einer DDR-Ausgabe vertreten sein: Gerrit Achterberg und Paul van Ostaijen, „Gedichte aus Belgien und den Niederlanden“ (Volk und Welt, Berlin 1977). Beide Bände sind schon lange aus dem Handel; sie werden auch antiquarisch nicht oft angeboten.

Über die Aufnahme des Gedichts in deutsche Anthologien und über eventuelle weitere Übersetzungen ist mir nichts bekannt.

Bild: Joke Struik

Aus urheberrechtlichen Gründen kann ich den deutschen Text hier auch nicht abdrucken. (Im Roman von Seiler fehlen übrigens nur die ersten drei Zeilen.) Aber zum einen ist der niederländische Text durchaus zugänglich (vorlesen lassen) und – wie meistens – auch schöner als die Übersetzung, zum anderen kann ich hier meine eigene Variante anbieten. Ich halte sie nicht für besser als die von Reichert. Meine andere Wortwahl an einigen Stellen zeigt im Vergleich die Probleme, die der Übersetzer auch mit einem scheinbar so einfachen Text hat.

Paul van Ostaijen, Melopee (1928)

Onder de maan schuift de lange rivier
Over de lange rivier schuift moede de maan
Onder de maan op de lange rivier schuift de kano naar zee

Langs het hoogriet
langs de laagwei
schuift de kano naar zee
schuift met de schuivende maan de kano naar zee
Zo zijn ze gezellen naar zee de kano de maan en de man
Waarom schuiven de maan en de man getweeën gedwee naar de zee

Rezitativ

Unter dem Mond zieht der lange Fluss

Über dem langen Fluss zieht müde der Mond

Unter dem Mond auf dem langen Fluss zieht das Kanu zur See

Vorbei am hohen Schilf

Vorbei am flachen Gras

Zieht das Kanu zur See

Zieht mit dem ziehenden Mond das Kanu zur See

So sind sie Gesellen zur See das Kanu der Mond und der Mann

Warum ziehen der Mond und der Mann so zweisam so fügsam zur See?

(Übersetzung: P. Groenewold)