tag:blogger.com,1999:blog-69103014040329435532024-03-26T10:15:01.162+01:00Café DeutschlandOp een borrel met de cultuur van de buurPeter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.comBlogger1253125tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-18280766124457455982023-10-30T11:27:00.002+01:002023-10-30T12:30:51.178+01:00Winterzeit<p> </p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDxRExyU0xLgRl2PMoaVj2TOkiBI6moAfuliRfYgKG2Xj_dgdixAv3DtixEUdTPLkL9GF0ZV0fsdIb-lV05MzcJ8fJY-Cg7rhNe-Ud96myznLnYwaUMhgAYoauk1lIPLix2Fee96kicRpqRcftoIbhXEEhMLhyqQr-H0y4dfpzppTu5fXmqQOvmMmZ9Zk/s693/IMG_2726.webp" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="693" data-original-width="584" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDxRExyU0xLgRl2PMoaVj2TOkiBI6moAfuliRfYgKG2Xj_dgdixAv3DtixEUdTPLkL9GF0ZV0fsdIb-lV05MzcJ8fJY-Cg7rhNe-Ud96myznLnYwaUMhgAYoauk1lIPLix2Fee96kicRpqRcftoIbhXEEhMLhyqQr-H0y4dfpzppTu5fXmqQOvmMmZ9Zk/s320/IMG_2726.webp" width="270" /></a></div><br /><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;">Aus dem Zwergenzyklus</span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;">Glücksstunde<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;">Am Ende unsrer Sommerzeit<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;">Ist’s - endlich! - wieder mal so weit:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;">Die Zwerge gehn zum Uhrenturm<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;">Und stelln die Riesenturmuhr um.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;">Sie drehn, Gesichtchen voller Glück,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;">Mit aller Kraft die Zeit zurück.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;">Dann schnarchen sieben um die Wette<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;">Noch stundenlang im Kuschelbette.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari"; font-size: 14pt;"><br /></span></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-34859241306955781412023-07-13T19:30:00.006+02:002023-07-13T20:33:13.370+02:00Gripsholm. Een kasteelroman - Ard Posthumas neue Übersetzung des Bestsellers von Kurt Tucholsky<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRgJAIqVFxlR3FitJ_139vSZBtwJmO57FDE6EO2ylB8Uq7Az-FtcQL-2uhyzVsWYcwND70tOsIBSWzwuSTIYiD7XcERgFCOHPNKNDMtQsW8MrmSqgp48mNZkVD1UAW-BAzpsPBuk7VwXiroPkwO5EKtowgLWQC74zj9QR6MrQztrsle0TF9nenCk6gRhM/s799/IMG_2595.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="799" data-original-width="499" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRgJAIqVFxlR3FitJ_139vSZBtwJmO57FDE6EO2ylB8Uq7Az-FtcQL-2uhyzVsWYcwND70tOsIBSWzwuSTIYiD7XcERgFCOHPNKNDMtQsW8MrmSqgp48mNZkVD1UAW-BAzpsPBuk7VwXiroPkwO5EKtowgLWQC74zj9QR6MrQztrsle0TF9nenCk6gRhM/w400-h640/IMG_2595.jpeg" width="400" /></a></div><br /><span face="Calibri, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana;"><span face="Calibri, sans-serif" style="font-size: large;">Kurt Tucholskys kaum hundertfünfzig Seiten dünner Roman <i>Schloss Gripsholm. Eine Sommergeschichte</i> (1931) ist voller Besonderheiten, die nicht zu der als federleicht gerühmten Liebesgeschichte zu passen scheinen: Beim fröhlichen Sommerurlaub des Liebespaars Peter und Lydia aus Berlin im schwedischen Schloss Gripsholm kommt es zu allerlei Komplikationen: Dem Paar fällt ein misshandeltes Kind auf. Sie entdecken, dass es von einer sadistischen deutschen Heimleiterin gequält wird. Die Begegnungen mit dieser Frau rufen bei Peter Hass- und Ekelvisionen über Grausamkeit hervor. Er sorgt schliesslich dafür, dass das Mädchen zu seiner Mutter zurückgebracht werden kann. Daneben kommt in den drei Wochen zweimal Besuch: Karlchen, der beste Freund des Ich-Erzählers Peter, und Billie, die langbeinige Freundin Lydias. Beide verändern auf ihre Weise die erotische Spannung in der Geschichte in ein vibrierendes Dreiecksverhältnis. Karlchen aber rührt Lydia letztlich nicht an: zitiert wird (als einziges intellektuelles Item) <i>Totem und Tabu</i> von Freud: die Frau des Freundes ist unantastbar. Zwischen dem Paar und Billie dagegen entsteht ein vorsichtig beschriebener intimer Dreier, gewagt für 1930, eine Szene, auf die Tucholsky sehr stolz war, schön auch noch ein Jahrhundert danach. Und dann ist da noch Schweden, das Schwedische und das Schloss, wo Lydia ihn in den Kerker einsperrt und Peter zum Spuk wird… Er taucht sowieso während der Geschichte unter allerlei Namen auf: Peter, Daddy, <o:p></o:p></span><span face="Calibri, sans-serif" style="font-size: large;">Fritzchen, Kurt, als Kind: Wer bin ich denn?</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Der Leser wird im Wahrnehmungsmodus des Ich-Erzählers durch die Geschichte geführt und nimmt an seiner spielerisch-tänzelnden Gedanken- und Gefühlswelt und an den angedeuteten erotischen Wunschvorstellungen teil: Ein vierzigjähriger, souverän im Leben stehender freier Mann, der zu sich selbst und seiner Geilheit steht, der aber auch reflektiert, was er tut und das Wohl anderer nicht aus dem Auge verliert.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Lydia, seine „Prinzessin“, im Arbeitsleben Sekretärin, besitzt eine ähnliche Souveränität und Freiheit und kann ihn, wenn nötig, um den Finger wickeln. Der Urlaub bedeutet für sie auch, ganz entspannt so daherreden zu können, wie ihr der Schnabel gewachsen ist: in einer Mischung („Mischings“) aus Hochdeutsch und Niederdeutsch (sie kommt aus Rostock), angereichert um Berliner Spracheigenarten. Beide haben sowieso einen Hang zu Sprachspielereien. In dem fröhlichen Gekebbel spiegeln sich sowohl ihre persönlichen Liebesbeziehungen und Reaktionen auf alles, was ihnen während des Urlaubs zustösst, als auch die enormen Veränderungen der Frauenrollen in der Arbeitswelt und Gesellschaft der Zwanziger Jahre. Heutige Leser spüren aber auch einen Vorschein des Nationalsozialismus. Der Erfolg des Buches gründet in der für die deutsche Literatur ungewöhnlichen Leichtigkeit und der sich auf tänzelnde Weise entwickelnden Erzählung. Das Niederdeutsche wird darin explizit als die schönere Art des Deutschen gesehen. Die vielen niederdeutschen Ausdrücke und Wendungen unterstützen diesen Eindruck.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Ein Übersetzer, der diesen Roman ins Niederländische bringen möchte, hat es nicht leicht. Viele Sätze und Wörter entziehen sich der direkten Übersetzung. Der Sprachwitz ist nicht ohne weiteres übertragbar. Was macht man mit dem Dialekt, was mit dem Missingsch?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">In der alten Übersetzung von Per Olafson (<i>Kasteel Gripsholm</i>, Amsterdam 1955) geht doch einiges vom Charme und Witz des Originals verloren. Viele Formulierungen erreichen nicht die Leichtigkeit Tucholskys.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Die neue Übertragung von Ard Posthuma (<i>Gripsholm. Een kasteelroman</i>, Van Oorschot 2023, 22,50€) zeichnet sich durch einen sprach- und stilsicheren Zugriff aus. (Das fängt schon mit dem Untertitel an, den er keck von „eine Sommergeschichte“ in „een kasteelroman“ verändert, womit der niederländische Leser schon auf Zweideutigkeiten vorbereitet wird.)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Dann das im Deutschen gebräuchliche spielerische Wort „Missingsch“, aus dem Olafson „Missings“ gemacht hat: Posthuma kommt hier mit seinem eigenen, aber für jeden Niederländer lustig-verständlichen „Labbekaks“. Und Lydias „Jüppel-Jappel“ ist mit „kletskoek“ (Olafson) zwar inhaltlich, aber nicht der spielerischen Form nach übersetzt; Posthuma wählt hier sprachsicher unser geliebtes Wort „kikkifax“. Solche Kleinigkeiten machen auf Dauer den Reiz eines Textes aus.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Hier noch ein ganzer Satz, für den Posthuma die einfachere und bessere Lösung hat: <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Kann mia ganich genug wunnern, dasse den Zeit nich verschlafen hass! <span lang="NL">(Original, 12)<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span lang="NL"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span lang="NL"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Ik kan er niet uitverbaasd raken, dat je je niet verslapen hebt (Olafson, 11)<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span lang="NL"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span lang="NL"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Wat mooi dast die tiid nich verschlafen hast! (Posthuma, 14)<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span lang="NL"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Der Roman fand bei seinem Erscheinen 1931 sofort viele jubelnde Leser: So etwas hatten sie auf Deutsch noch nicht gesehen. Zwei Jahre später wurden Tucholskys Bücher verbrannt. Der ganz grosse Erfolg kam ab 1946, als der Rowohlt Verlag mit seinen billigen Ausgaben begann: <i>Schloss Gripsholm</i> war die Nr. 4 in der berühmten rororo-Taschenbuchreihe und hatte im Laufe der Jahrzehnte eine Auflage von weit über einer Million. Heute gibt es mehrere deutsche Ausgaben mit verschiedenen Illustrationen.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Die neue niederländische Ausgabe ist schön herausgegeben, mit einem starken Foto einer schrägen Frau auf dem Cover. Sie enthält die Illustrationen von Wilhelm M. Busch aus der Originalausgabe (nicht zu verwechseln mit dem Wilhelm Busch aus dem 19. Jahrhundert!). Nun kann Tucho noch hunderttausend niederländische Leser hinzugewinnen!</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Sollen sie sich wundern über diesen Roman!</span><span face="Calibri, sans-serif"><o:p></o:p></span></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-17821916118271222212023-06-25T11:27:00.004+02:002023-06-25T11:28:36.077+02:00Dutch humor<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZTzjlxENCFoWbKNXZ7g5Y9ud0Snc129sw9L-Y44fPxsnm0rmID4JYelCmc4haR6BD5CNWDAYC8t0rN1oUFmgtKljKTpz3T7mGxFjy-Ny7vzXCZa52ic27j2AJp_tWp9IT1f5xvVG7cpsc22i0jXKo5KusAJB8CMuJW_B9Qwt52QzzkQLpvKTyZlGZDqk/s581/IMG_2581.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="581" data-original-width="556" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZTzjlxENCFoWbKNXZ7g5Y9ud0Snc129sw9L-Y44fPxsnm0rmID4JYelCmc4haR6BD5CNWDAYC8t0rN1oUFmgtKljKTpz3T7mGxFjy-Ny7vzXCZa52ic27j2AJp_tWp9IT1f5xvVG7cpsc22i0jXKo5KusAJB8CMuJW_B9Qwt52QzzkQLpvKTyZlGZDqk/w383-h400/IMG_2581.jpeg" width="383" /></a></div><br /><p><br /></p><p> <span style="font-size: large;">„De cafépoes lag te slapen op de rand voor de spiegel achter mij. Ze was op een dag het café binnengelopen en had besloten te blijven. De obers en serveersters hebben een kattenbak voor haar gekocht en voerden haar dagelijks. Ze hadden haar Eva Braun genoemd, omdat ze een klein Hitlersnorretje had, maar wel een vrouwtje was.“</span></p><p><span style="font-size: large;">Ilja Leonard Pfeijffer en Gelya Bogatishcheva, De filosofie van de heuvel. Op de fiets naar Rome en niet terug, Amsterdam/Antwerpen 2009, 87ff.</span></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-62902732863052778392023-06-12T11:19:00.004+02:002023-06-12T11:19:52.346+02:00Kampfbuch<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDrQyJb3l3wkXdcxpHULLC2EYvADw9mxyxvvb_GmyrX-qIiP77FhTk1SlRsnkchjDA_U3wf3ZNtl-di-IpiDMed1URsCIp0FvSR-c-T6URvKHG7Y3VF8JLyvVW4gGRKF5-bGkjZQNmLZe7iqU8gZQJvaQJWcgbIFH9EZ75fab-WYqF8lMWtfK-VUYy/s2222/IMG_2567.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2222" data-original-width="2221" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDrQyJb3l3wkXdcxpHULLC2EYvADw9mxyxvvb_GmyrX-qIiP77FhTk1SlRsnkchjDA_U3wf3ZNtl-di-IpiDMed1URsCIp0FvSR-c-T6URvKHG7Y3VF8JLyvVW4gGRKF5-bGkjZQNmLZe7iqU8gZQJvaQJWcgbIFH9EZ75fab-WYqF8lMWtfK-VUYy/w400-h400/IMG_2567.png" width="400" /></a></div><span style="font-size: xx-large;">Ich habe übrigens die deutsche Übersetzung meiner Rezension gestern von der App </span><a href="https://www.deepl.com/translator"><span style="font-size: x-large;">DeepL Translate</span></a><span style="font-size: xx-large;"> machen lassen und war erstaunt über die gute Qualität. Manche Formulierung hätte ich vielleicht etwas anders gemacht, aber ich habe alles stehen lassen, mit einer Ausnahme: Die App hat das niederländische Wort „strijdschrift“ mit „Kampfbuch“ übersetzt. Das hat mich dann doch irritiert.</span><p></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-75851577410239431852023-06-11T18:02:00.001+02:002023-06-11T18:02:21.044+02:00Nietzsche (34): Was ChatGPT zu Nietzsche sagt<div><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-size: x-large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-size: x-large;">Ich habe ChatGPT die Frage gestellt, warum Nietzsche als revolutionärer Denker gesehen wird.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: x-large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXR0kCoRS4xgo4DCtGOjKSgMtj3oIJCc_BUXFFX-ZZM8Bnma-EQfyqd_MHV2f-yERXVu4Gf_68U3ez4IseJfI6kIrz33syzGoKmWwrYlThWPA5YV0HZ5-Rj-MIqM69GVObofjuY1OnDxdwC50uCVQNaX-CX0v2hCwKFK1tDBCRPORAUmDfyHgLfpyG/s764/IMG_2566.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="764" data-original-width="736" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXR0kCoRS4xgo4DCtGOjKSgMtj3oIJCc_BUXFFX-ZZM8Bnma-EQfyqd_MHV2f-yERXVu4Gf_68U3ez4IseJfI6kIrz33syzGoKmWwrYlThWPA5YV0HZ5-Rj-MIqM69GVObofjuY1OnDxdwC50uCVQNaX-CX0v2hCwKFK1tDBCRPORAUmDfyHgLfpyG/w385-h400/IMG_2566.jpeg" width="385" /></a></span></div><span style="font-size: x-large;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">Hier ist die Antwort:</span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">Friedrich Nietzsche wird oft als einer der revolutionärsten Denker der Philosophiegeschichte angesehen, da seine Ideen viele traditionelle Vorstellungen und Denkweisen in Frage gestellt haben. Hier sind einige Gründe, warum seine Philosophie als revolutionär betrachtet wird:</span><span style="font-family: "Helvetica Neue";"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 36pt;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">1.</span><span style="border: 1pt windowtext; font-family: "Times New Roman", serif; padding: 0cm;"> </span><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">Überwindung von Moral und Wahrheit: Nietzsche kritisierte die traditionellen moralischen Werte und die Vorstellung von absoluter Wahrheit. Er argumentierte, dass Moral und Wahrheit menschengemachte Konstrukte sind, die auf subjektiven Interpretationen basieren. Er forderte die Menschen auf, diese Konzepte zu hinterfragen und stattdessen ihre eigenen Werte und Perspektiven zu entwickeln.</span><span style="font-family: "Helvetica Neue";"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 36pt;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 36pt;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">2.</span><span style="border: 1pt windowtext; font-family: "Times New Roman", serif; padding: 0cm;"> </span><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">Übermensch (Übermenschlichkeit): Nietzsche prägte den Begriff des "Übermenschen", der eine höhere Form des Menschen darstellt, die über traditionelle moralische Vorstellungen und Konventionen hinausgeht. Der Übermensch ist in der Lage, sein eigenes Schicksal zu bestimmen und frei von gesellschaftlichen Zwängen zu leben.</span><span style="font-family: "Helvetica Neue";"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 36pt;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 36pt;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">3.</span><span style="border: 1pt windowtext; font-family: "Times New Roman", serif; padding: 0cm;"> </span><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">Nihilismus und Lebensbejahung: Nietzsche beschäftigte sich intensiv mit dem Problem des Nihilismus, der Leere und Sinnlosigkeit des Lebens. Er argumentierte jedoch, dass es möglich sei, den Nihilismus zu überwinden, indem man das Leben aktiv bejaht und seine eigene Existenz selbstbestimmt gestaltet.</span><span style="font-family: "Helvetica Neue";"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 36pt;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 36pt;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">4.</span><span style="border: 1pt windowtext; font-family: "Times New Roman", serif; padding: 0cm;"> </span><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">Kritik an Religion und Metaphysik: Nietzsche war ein entschiedener Kritiker der traditionellen Religion und Metaphysik. Er betrachtete den Tod Gottes als eine Konsequenz des Nihilismus und forderte die Menschen auf, ihre eigenen Werte und Bedeutungen zu schaffen, anstatt sich auf religiöse oder metaphysische Konzepte zu verlassen.</span><span style="font-family: "Helvetica Neue";"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 36pt;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 36pt;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">5.</span><span style="border: 1pt windowtext; font-family: "Times New Roman", serif; padding: 0cm;"> </span><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">Amor fati und die ewige Wiederkehr: Nietzsche prägte den Begriff "Amor fati" (Liebe zum Schicksal), der die Akzeptanz und Liebe zum eigenen Schicksal und zu den Umständen des Lebens betont. Er stellte auch die Idee der "ewigen Wiederkehr" auf, nach der sich alle Ereignisse unendlich oft wiederholen. Diese Ideen sollen den Menschen dazu ermutigen, ihr eigenes Leben und ihre Handlungen bewusst zu gestalten.</span><span style="font-family: "Helvetica Neue";"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 15pt 0cm 0cm;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">Diese revolutionären Ideen haben das Denken vieler nachfolgender Philosophen, Schriftsteller und Künstler beeinflusst. Nietzsche hat traditionelle Vorstellungen von Moral, Wahrheit und Religion in Frage gestellt und die Menschen dazu aufgefordert, ihre eigenen Werte und Bedeutungen zu schaffen. Seine Philosophie hat somit einen bedeutenden Einfluss auf das menschliche Denken und die intellektuelle Entwicklung der modernen Gesellschaft gehabt.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 15pt 0cm 0cm;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 15pt 0cm 0cm;"><span style="font-size: x-large;"><span face=""Segoe UI", sans-serif" style="border: 1pt windowtext; padding: 0cm;">Welche Zensur würde ich als Lehrer ChatGPT für diese Antwort geben?</span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-size: x-large;"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><o:p><span style="font-size: x-large;"> </span></o:p></p></div><div><br /></div>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-45439011037078106142023-06-11T13:24:00.005+02:002023-06-11T18:25:50.564+02:00Nietzsche (33): Rezension „Dat alles ben ik“<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivO5VqlApcw9tmfnurWQ_ovRK0rTOztW3oONKWQD8rrhZ4Qd2Iz_gw0zSE4qZkIU9WUVLKBbwJknzIrpPV1XkNcjhhX7KTpJYo9HCWCIe1hsM2FfOjl3FXmNQwnuoZRbloMe4OcRW1C3q25EtPJTOcUbrl7QQUlXODovbjsX2BrfaAXKQOOuQOHsRu/s1280/IMG_2405.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="825" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivO5VqlApcw9tmfnurWQ_ovRK0rTOztW3oONKWQD8rrhZ4Qd2Iz_gw0zSE4qZkIU9WUVLKBbwJknzIrpPV1XkNcjhhX7KTpJYo9HCWCIe1hsM2FfOjl3FXmNQwnuoZRbloMe4OcRW1C3q25EtPJTOcUbrl7QQUlXODovbjsX2BrfaAXKQOOuQOHsRu/w258-h400/IMG_2405.jpeg" width="258" /></a></div><br /><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); -webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(212, 212, 213); color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; word-spacing: 1px;"><br /></span><p></p><p><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); -webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(212, 212, 213); color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; word-spacing: 1px;">Das war ja der Grund für meine Nietzsche-Reihe in diesem Blog: das Warten auf die niederländische Übersetzung von Nietzsches Gedichten von Ard Posthuma. Nun ist die schon eine Weile da (Friedrich Nietzsche, Dat alles ben ik, Historische Uitgeverij Groningen 2023, 40€) und ich habe ganz vergessen, die deutsche Fassung meiner <a href="https://www.tzum.info/2023/03/recensie-friedrich-nietzsche-dat-alles-ben-ik/">niederländischen Rezension für TZUM</a> in mein Blog zu setzen. Hier ist sie:</span></p><p><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); -webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(212, 212, 213); color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; word-spacing: 1px;"><br /></span></p><p><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); -webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(212, 212, 213); color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; word-spacing: 1px;">Als Dichter war der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche (1844-1900) den meisten Leserinnen und Lesern bisher vor allem durch ein knappes Dutzend Gedichte in verschiedenen Anthologien bekannt. Das war übrigens bis vor kurzem auch in Deutschland der Fall, wo erst 2019 eine Ausgabe der Sämtlichen Gedichte erschienen ist. Der Übersetzer Ard Posthuma hat nun eine umfassende Auswahl von in den Niederlanden weitgehend unübersetzten Gedichten zusammengestellt: „Dat alles ben ik“ ist eine sorgfältig edierte und erläuterte zweisprachige Ausgabe, die mehr als 120 Gedichte enthält.</span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm;"><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); caret-color: rgb(212, 212, 213); word-spacing: 1px;">Die Gedichte waren für Nietzsche kein Nebenprodukt, sondern stehen in engem Kontakt mit den philosophischen Schriften. Das sollte einen Leser, der mit ihnen nicht so vertraut ist, nicht schockieren. Die meisten der Gedichte sind auch ohne diesen Zusammenhang zu verstehen. Mehr noch, sie führen zu einem besseren Verständnis des Menschen und des Philosophen Nietzsche. Und sie sind manchmal kurz und elegant, wie das haiku-artige Epigramm Für Tänzer:</span></span><span style="color: #d4d4d5; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt;"><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Glad ijs,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">een paradijs, althans<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">voor meesters in de dans.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm;"><span style="font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt;"><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /></span><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); caret-color: rgb(212, 212, 213); word-spacing: 1px;">Nietzsches Gedichte sind verspielt, vielgestaltig, vielstimmig, witzig und manchmal auch länger. Deshalb hat Ard Posthuma einige Erklärungen mitgeliefert und drei Spezialisten eingeladen: Der Dichter Piet Gerbrandy gibt in seiner ausgezeichneten Einführung einen biographischen und literaturgeschichtlichen Rahmen für "die umwerfende Poesie" Nietzsches. Die niederländische Philosophin Martine Prange schreibt über die Rolle der Gedichte in dem philosophischen Werk Die fröhliche Wissenschaft und Mariëtte Willemsen über die radikal innovativen letzten Gedichte, die Dionysos-Dithyramben. Ard Posthuma selbst erzählt zu Beginn die faszinierende Entstehungsgeschichte dieses Buches.</span></span><span style="color: #d4d4d5; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt;"><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /></span><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); caret-color: rgb(212, 212, 213); word-spacing: 1px;">Zentral ist jedoch die Darstellung der Gedichte mit dem deutschen Text auf der linken Seite und der Übersetzung auf der rechten Seite mit einer eigenen Spalte für knappe Kommentare. Wo es angebracht ist, erhält der Leser direkte Erläuterungen zu Besonderheiten und Schwierigkeiten. Dies ist optisch und drucktechnisch sehr schön gestaltet. Man beginnt sozusagen stereoskopisch zu lesen, und selbst für einen deutschsprachigen Leser wie mich bieten die Übersetzungen immer wieder überraschende Einsichten. Das liegt nicht nur am Reimzwang, sondern auch an kreativen Lösungen des Übersetzers für inhaltlich schwierige Passagen. Ard Posthuma hat bereits in seinen Übersetzungen von Goethes Faust und West-östlichem Divan gezeigt, wie man poetische Texte des 19. Jahrhunderts für unsere Zeit lesbarer machen kann, ohne dass sie an Bedeutung verlieren.</span></span><span style="color: #d4d4d5; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt;"><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /></span><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); caret-color: rgb(212, 212, 213); word-spacing: 1px;">Die chronologisch geordnete Auswahl beginnt mit zwei Gedichten des dreizehnjährigen (!) Nietzsche: Zwei Lerchen und Colombo (1858). Es ist absolut erstaunlich, wie er hier, in so jungen Jahren, zwei metaphorische Hauptmotive seines späteren philosophischen Werkes zu schildern beginnt: höher und höher fliegen zu wollen und immer weiter auf dem unendlichen Meer segeln zu wollen. Beide Motive sollte Nietzsche in den folgenden Jahrzehnten immer wieder artikulieren.</span></span><span style="color: #d4d4d5; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt;"><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /></span><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); caret-color: rgb(212, 212, 213); word-spacing: 1px;">Nietzsche figuriert in seinem Werk einen ganzen Zoo von Metaphern: Vögel aller Art, Esel, Schlangen, Löwen! Eines der schönsten ist Vogel Albatros (1882):</span></span><span style="color: #d4d4d5; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt;"><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">O wonder! Vliegt hij nog?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Hij stijgt omhoog en roert zijn vleugels niet!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Wat tilt en draagt hem toch?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Wat is het dat hem trekt en teugels biedt?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Hij steeg ten top – nu draagt<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">de hemel zelf zijn steile vlucht: <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">slechts aan zichzelf gewaagd<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">zweeft hij in stilte roerloos in de lucht!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Als ster en eeuwigheid<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">leeft hij in sferen die het leven schuwt, <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">hem spijt wie hem benijdt –<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">wie hem ooit zag, is zelf al opgestuwd!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">O Vogel Albatros!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Onstuitbaar is mijn drang naar hoger sfeer! <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Jouw beeld laat mij niet los:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm;"><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">tot tranens toe heb ik je lief – zozeer!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm;"><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); caret-color: rgb(212, 212, 213); word-spacing: 1px;">Schon während seines Studiums (klassische Philologie) beschloss Nietzsche, dass er später eine neue Art von poetischer Philosophie schaffen wollte, eine Mischung aus literarischen Gattungen und einer Philosophie ohne Transzendenz. In gewissem Sinne - und darauf weist auch Piet Gerbrandy in seiner Einführung hin - war dies eine Fortsetzung der romantischen "Universalpoesie" (Schlegel, Novalis) der Generation vor ihm und der Idee des "Gesamtkunstwerks" (Wagner). In seinem Buch Die fröhliche Wissenschaft (1882/87) wird diese kompositorische Verbindung von Lyrik und Philosophie zum ersten Mal konsequent dargestellt: Es beginnt mit einem Vorspiel von 63 Kurzgedichten und endet mit den Liedern des Prinzen Vogelfrei. Diese Gedichte sind Teil des spielerischen, parodistischen und offensiven Ansatzes des Philosophen. Formal wählt Nietzsche einfache kurze Epigramme in der Tradition Goethes und antiker Schriftsteller und Lieder in der Tradition französischer Troubadoure.</span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm;"><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm;"><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;">Die Verbindung von literarischer Sprache, Poesie und Philosophie sehen wir auch in „Also sprach Zarathustra“ (1883/85), Nietzsches berühmtestem Werk. Zarathustra ist die Bibel von Nietzsches Philosophie nach dem "Tod Gottes". Die drei hymnischen Langgedichte aus diesem Buch erweiterte Nietzsche im Januar 1889 zu dem Zyklus „Dionysische Dithyramben“. Dies war eine seiner letzten bewussten Handlungen, bevor er wahnsinnig wurde.</span><span style="color: #d4d4d5; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt;"><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /></span><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); caret-color: rgb(212, 212, 213); word-spacing: 1px;">Fliegen, Segeln und Gehen sind metaphorische Formen der Bewegung in Nietzsches Erkenntnistheorie. In den 80er Jahren kam das Tanzen hinzu: Der philosophische Flaneur wanderte täglich stundenlang durch die Landschaft und durch die Stadt Turin, wo er das letzte Jahr vor seinem Wahnsinn verbrachte. Seine Gastgeberin erblickte ihn nackt und einsam tanzend in seinem Zimmer. Er dachte und schrieb gleichsam mit dem ganzen Körper, allen Gliedern und allen Sinnen.</span></span><span style="color: #d4d4d5; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt;"><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /></span><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); caret-color: rgb(212, 212, 213); word-spacing: 1px;">Nietzsche ist als Dichter insofern besonders interessant, als wir aus seinen Gedichten etwas über seine Philosophie lernen können" (S. 284). Diesem Satz aus dem Aufsatz von Martine Prange kann ich nicht zustimmen, und auch Piet Gerbrandy zeichnet in seiner Einleitung ein anderes Bild. Zwischen den klassischen und romantischen Dichtern und Nietzsche liegen zwei, drei Generationen mit beispiellosen sozialen, politischen und wissenschaftlichen Veränderungen. Er stand in jeder Hinsicht an der Spitze des neuen Zeitalters. Als Denker war er in seiner Generation, also im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts, unerreicht. Als Dichter, vor allem in den Dionysischen Dithyramben, ist er ein radikaler Erneuerer. Und wenn wir die deutschen Dichter (ungefähr) seiner Generation betrachten: den alten Biedermeierdichter Eduard Mörike, den "realistischen" Schweizer Conrad Ferdinand Meyer, den "sozialistischen" Ferdinand von Freiligrath, so kann er es in seinen schönsten Versen durchaus mit ihnen aufnehmen. Letztlich kann man bei Nietzsche den Philosophen und den Dichter nicht trennen und sollte sie nicht für sich betrachten. Mit seiner völlig neuen poetisch-philosophischen Sprache überragt er seine Zeitgenossen. Er selbst sah sich - nach Luther und Goethe - als den dritten großen Erneuerer der deutschen Sprache.</span></span><span style="color: #d4d4d5; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt;"><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /></span><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); caret-color: rgb(212, 212, 213); word-spacing: 1px;">Versteckt in einer Streitschrift gegen Wagner, geschrieben kurz vor dem Ende seines Denkens um Weihnachten 1888, finden wir eines seiner schönsten Gedichte, hier in der Sprache und Klangform von Ard Posthuma:</span></span><span style="color: #d4d4d5; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt;"><br style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); word-spacing: 1px;" /><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Op de brug daar stond ik<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Onlangs in bruine nacht.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Van ver klonk gezang:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Gouddruppels dreven aan<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Over het trillende vlak.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Gondels, lantarens, muziek –<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Dronken dreef het weg in de schemering…<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL"> </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Mijn ziel, een snarenspel,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Zong er, onzichtbaar geraakt,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Zijn heimelijk gondellied bij,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Trillend van bonte verrukking.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">-Was er een luisteraar? …<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm;"><span style="border: 1pt windowtext; color: #313131; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt; padding: 0cm;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(255, 255, 255, 0.25); caret-color: rgb(212, 212, 213); word-spacing: 1px;">Ard Posthuma hat Nietzsche zugehört. Er hat die Schönheit dieser Gedichte gesehen, gehört und erlebt. Seine Übersetzungen und sein Buch sind ein Meilenstein in der niederländischen Nietzsche-Rezeption und - wie ich hoffe - ein überraschendes Vergnügen für Tausende von Lesern.<br /></span></span><span style="color: #d4d4d5; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 14.5pt;"><br /></span><o:p></o:p></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-10553283416208168662023-04-09T11:43:00.000+02:002023-04-09T13:41:23.444+02:00Die Leseratte (25)<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjToEXX6oLGPUUfKwYr1kk-gPhVFApJU6Gm1oeMEJLrUdMs9ZFRq8OJ4d1jaT0tQ4dWDq4EGGI7PkrEqo3RycprzX38PcMeRk-diI9a98X9PKG_aYLD6DYo0viPnJ_Oao7vMo84qJtThWc/s1600/IMG_0366.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjToEXX6oLGPUUfKwYr1kk-gPhVFApJU6Gm1oeMEJLrUdMs9ZFRq8OJ4d1jaT0tQ4dWDq4EGGI7PkrEqo3RycprzX38PcMeRk-diI9a98X9PKG_aYLD6DYo0viPnJ_Oao7vMo84qJtThWc/s1600/IMG_0366.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Die Leseratte...<br />hat <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Bultmann">Bultmann</a> gelesen</span></td></tr>
</tbody></table>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>DE</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:Standaardtabel;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:DE;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: inherit; font-size: x-large;"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Entmythologisierung">Entmythologisierung</a>: </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: inherit; font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: inherit; font-size: x-large;">Der Osterhase... </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: inherit; font-size: x-large;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: inherit; font-size: x-large;"> ...ist auch
nur ein Mensch</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: inherit; font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: inherit; font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCuy8z_xZlFPm2dV8mPOn3pUolkpvyHS7yrB4uHAO9BohixHmz2Y3ylYZLu7FwAYcT8E2y3uYXzZMbJCiPNbaccG853F_VZlQCvIhsuV3_lIBozgIBslEy4-xdAAHqmb3p4JHzNa5AIJs/s1600/Osterhase.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCuy8z_xZlFPm2dV8mPOn3pUolkpvyHS7yrB4uHAO9BohixHmz2Y3ylYZLu7FwAYcT8E2y3uYXzZMbJCiPNbaccG853F_VZlQCvIhsuV3_lIBozgIBslEy4-xdAAHqmb3p4JHzNa5AIJs/s1600/Osterhase.jpg" height="640" width="348" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="DE"><span style="font-family: inherit; font-size: x-large;"><br /></span></span></div>
Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-23905871185944045262023-04-08T15:43:00.000+02:002023-04-08T15:43:40.821+02:00Leseratte xx<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCohmwrYDvyVhb4OLZL4eHIqajaaZiWOzvLiqki0JVwIx1kELpdImeHAP7LfAnhqK0m4uhnf59hyphenhyphen2YJA9wlaSAMxhRLOCvVvdvedU6TjX6ykUNUtfB3fi1iruEqhyw8RxrKLccSTuL7AI/s1600/Leseratte-51.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCohmwrYDvyVhb4OLZL4eHIqajaaZiWOzvLiqki0JVwIx1kELpdImeHAP7LfAnhqK0m4uhnf59hyphenhyphen2YJA9wlaSAMxhRLOCvVvdvedU6TjX6ykUNUtfB3fi1iruEqhyw8RxrKLccSTuL7AI/s640/Leseratte-51.jpg" width="452" /></a></div>
<br />Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-16949390770265379052023-04-08T11:24:00.001+02:002023-04-08T16:18:11.073+02:00Die Leseratte (01)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-size: large;">Vor zehn Jahren erschien hier meine erste Leseratte. Zeit für eine zweite Auflage! Und ein paar neue!!</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOYNX7EA2QdS35Zy3pK4VW8Wfd_C4RzLal7HR3CRllEOEa-J147noi9i-w9r_JM_gnS0vtcIaDnrm9rslLjZ2TPQaUcG5kK0dRbY5J5zDmUPsqytkfo56q4QeV1_HH0zFnII_qwq7V4nw/s1600/Leseratten1A.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOYNX7EA2QdS35Zy3pK4VW8Wfd_C4RzLal7HR3CRllEOEa-J147noi9i-w9r_JM_gnS0vtcIaDnrm9rslLjZ2TPQaUcG5kK0dRbY5J5zDmUPsqytkfo56q4QeV1_HH0zFnII_qwq7V4nw/s640/Leseratten1A.jpg" width="451" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-41034216507350617422023-02-09T12:23:00.003+01:002023-02-09T18:08:44.915+01:00Nora Gomringer kommt nach Groningen<p> <span style="font-size: x-large;">Nein, sie kommt nicht. Wegen Krankheit abgesagt!</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxfqoyLz2YHEK_YL7eUl4K1K4Ps8uGf1pAyHwY9-cYYrDpY4DuHuoOu2Kjj_nvA2GzinF-NPPv3nDK8ITQGdFgCRLBkFQ65YCEaQrGGTv7ilMwY66w0Y7wZH7H0AhaMAHMkwjPIT3vGMm_wqSiONEYmF_OzxuAfhglCXtjmxi1MqZKGgmhJhsH3Fyd/s768/C79FE854-ED75-4E54-B543-2B8556F2B237.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="768" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxfqoyLz2YHEK_YL7eUl4K1K4Ps8uGf1pAyHwY9-cYYrDpY4DuHuoOu2Kjj_nvA2GzinF-NPPv3nDK8ITQGdFgCRLBkFQ65YCEaQrGGTv7ilMwY66w0Y7wZH7H0AhaMAHMkwjPIT3vGMm_wqSiONEYmF_OzxuAfhglCXtjmxi1MqZKGgmhJhsH3Fyd/w400-h300/C79FE854-ED75-4E54-B543-2B8556F2B237.jpeg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p><span style="font-size: large;">Wunderbar: Am nächsten Montag (13. Februar) hat Nora Gomringer eine Lesung in Groningen (Harmoniegebouw, Raum 1313.0007 = expositieruimte, 18-20 Uhr). Zugang gratis. Dichtung und Vergnügen garantiert!</span></p><p><a href="http://cafe-deutschland.blogspot.com/2015/07/bachmannpreis-2015-nora-gomringer.html">http://cafe-deutschland.blogspot.com/2015/07/bachmannpreis-2015-nora-gomringer.html</a></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-6582274030525899452022-12-29T12:26:00.001+01:002022-12-29T12:27:43.720+01:00„Verlangen Sie doch nicht Verstand von Frauen“ ( Franz Kafka)<p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Auf meiner Reise nach Den Haag im Dezember hatte ich mir Ard Posthumas Auswahl und Übersetzung der kurzen Geschichten aus Franz Kafkas Nachlass mitgenommen: „In het labyrint“ (Koppernik 2022; siehe <a href="https://www.tzum.info/2022/12/recensie-franz-kafka-in-het-labyrint/">meine Rezension in TZUM</a>). Viele dieser in den unübersichtlichen Bänden „Nachgelassene Schriften und Fragmente I und II“ (New York 1992/1993) verborgenen Texte hatte ich auch auf Deutsch noch nie gelesen.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Einem der Texte hat Ard den Titel „Het Zinkgat“ gegeben. Das Wort war mir noch nie begegnet. Das machte mich neugierig auf den deutschen Text: Dort steht „Versenkung“, was auch wieder merkwürdig ist; ich hatte es noch nie in einer geologischen Bedeutung gesehen, nur im Sinne von „zum Versinken bringen“ und „Meditation“. Aber es handelt sich hier in der Tat um ein Loch mit Treibsand. </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Im Niederländischen gab es für den Übersetzer wohl keine Wahl: es musste „Zinkgat“ werden, im Englischen hat man „hollow“ gewählt. Kafka hat im Deutschen wohl mit den drei möglichen Bedeutungen gespielt, um seiner Parabel zur Sexualangst vor dem weiblichen Geschlechtsorgan Tiefe zu geben.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Im Kunstmuseum in Den Haag sahen wir die Ausstellung von Nicole Eisenman (geb. 1965). In ihrem/seinem riesigen Bild „Mining II“ fiel mir ein Detail auf, das mich an Kafkas Geschichte erinnerte:</span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFnbgQge4a7QQMJhwTnNgHO1-CxKRVkDEmDrAfFgNlHw5jVB0McGIs-UVySSTEMnq7YDuvBXrIUOAgx2WRvLZ9rsfE8TLTXyNVLOsBRz1QjJrWIXMARaxdjpyGD8BO9LlTRL_gkFMRvpqKsCYJi8rSnxNfAL74OWJcZKmfA01bc8sdbdpL2wTWPZ1C/s2048/B19789F0-D202-44FF-8C53-3D6D8E190DD5.jpeg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFnbgQge4a7QQMJhwTnNgHO1-CxKRVkDEmDrAfFgNlHw5jVB0McGIs-UVySSTEMnq7YDuvBXrIUOAgx2WRvLZ9rsfE8TLTXyNVLOsBRz1QjJrWIXMARaxdjpyGD8BO9LlTRL_gkFMRvpqKsCYJi8rSnxNfAL74OWJcZKmfA01bc8sdbdpL2wTWPZ1C/w480-h640/B19789F0-D202-44FF-8C53-3D6D8E190DD5.jpeg" width="480" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Detail aus dem Bild „Mining II“ von Nicole Eisenman</td></tr></tbody></table><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Und nun die Geschichte von Kafka:</span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana;">Atemlos kam ich an. Eine Stange war ein wenig schief in den Boden gerammt und trug eine Tafel mit der Aufschrift „Versenkung“. Ich dürfte am Ziel sein, sagte ich mir und blickte mich um. Nur ein paar Schritte weit war eine unscheinbare dicht mit Grün überwachsene Gartenlaube, aus der ich leichtes Tellerklappern hörte. Ich ging hin, steckte den Kopf durch die niedrige Öffnung, sah kaum etwas in dem dunklen Innern, grüßte aber doch und fragte:“Wissen Sie nicht wer die Versenkung besorgt?“ „Ich selbst, Ihnen zu dienen“, sagte eine freundliche Stimme, „ich komme sofort.“ Nun erkannte ich langsam die kleine Gesellschaft, es war ein junges Ehepaar, drei kleine Kinder, die mit der Stirn kaum die Tischplatte erreichten und ein Säugling, noch in den Armen der Mutter. Der Mann der in der Tiefe der Laube saß wollte gleich aufstehn und sich hinausdrängen, die Frau aber bat ihn herzlich, zuerst das Essen zu beenden, er jedoch zeigte auf mich, sie wiederum sagte, ich werde so freundlich sein und ein wenig warten und Ihnen die Ehre erweisen, an ihrem kargen Mittagessen teilzunehmen, ich schließlich, äußerst ärgerlich über mich selbst, der ich hier die Sonntagsfreude so häßlich störte, mußte sagen: „Leider leider, liebe Frau, kann ich der Einladung nicht entsprechen, denn ich muß mich augenblicklich, ja wirklich augenblicklich versenken lassen.“Ach“, sagte die Frau, „ gerade am Sonntag und noch beim Mittagessen. Ach die Launen der Leute. Die ewige Sklaverei.“ „Zanken Sie doch nicht so“, sagte ich, „ich verlange es ja von ihrem Mann nicht aus Mutwillen und wüßte ich wie man es macht, hätte ich es schon längst allein getan.“ „Hören Sie nicht auf die Frau“, sagte der Mann, der schon neben mir war und mich fortzog. „Verlangen Sie doch nicht Verstand von Frauen.“</span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana;">(Franz Kafka, Nachgelassene Schriften und Fragmente II, New York 1992, 376-377)</span><span face="Calibri, sans-serif" style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm;"><br /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBx_tuuulKtd-whGoYOJ1TAgqXSOQ85HFRn0MLrPVztC7W8y7kaz3PONgJ8aOmCLYiqHfdKIQhyOiBQ7ZcWDXcVGNJZo7YFJYA9RVUB86DyGTvsk4xYN3vWhaT4pWFi7mfa9bxv-U-r-YeiXDhqBHneSxERhgfpx1FBRkY5yw8LbMuK6cZEFarc-wN/s462/753D078D-79DF-4F3B-90BD-F34C12453989.jpeg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="355" data-original-width="462" height="308" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBx_tuuulKtd-whGoYOJ1TAgqXSOQ85HFRn0MLrPVztC7W8y7kaz3PONgJ8aOmCLYiqHfdKIQhyOiBQ7ZcWDXcVGNJZo7YFJYA9RVUB86DyGTvsk4xYN3vWhaT4pWFi7mfa9bxv-U-r-YeiXDhqBHneSxERhgfpx1FBRkY5yw8LbMuK6cZEFarc-wN/w400-h308/753D078D-79DF-4F3B-90BD-F34C12453989.jpeg" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nicole Eisenman, Mining II</td></tr></tbody></table><br /><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; margin: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Schöner Stoff zu eindringlichen Gesprächen!</span></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-49685484180932531312022-12-25T09:20:00.001+01:002022-12-25T09:20:31.692+01:00Frohe Weihnachten!<p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgIwNzw538yZQxJOSo-6UGEnMxeNDZJ6g6tBDMNqqL9EViJ84pAph77YmNzz9cIHNo2GlCuFdILUjAcLC7JaHt0IZ_lXpqZrKY1AG2pDvglkY1PlZHRgRBkEZx78_yQRx3rxQFY_BuSm-1s7Wmcyu9UrpYagbfM4__bqO0yXeX5NXF6Z_IbkZ57qeZ/s1173/381541A7-C3B7-4C4A-BEE8-96BDD5C56163.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1173" data-original-width="799" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgIwNzw538yZQxJOSo-6UGEnMxeNDZJ6g6tBDMNqqL9EViJ84pAph77YmNzz9cIHNo2GlCuFdILUjAcLC7JaHt0IZ_lXpqZrKY1AG2pDvglkY1PlZHRgRBkEZx78_yQRx3rxQFY_BuSm-1s7Wmcyu9UrpYagbfM4__bqO0yXeX5NXF6Z_IbkZ57qeZ/w437-h640/381541A7-C3B7-4C4A-BEE8-96BDD5C56163.jpeg" width="437" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Groningen: Martiniturm mit Weihnachtsbaum. Foto: Nico van Loo</td></tr></tbody></table></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Der Zwerg im Weihnachtsbaum<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Ein Zwerg erfüllte sich den größten Traum:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Er klomm in einen Weihnachtsbaum.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Dort schwang er sich von Ast zu Ast<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">- Tarzan wär‘ vor Neid erblasst -<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Berauschte sich am Kugelglanz,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Bat die Engelchen zum Tanz,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Knabberte am Sternchenkeks,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Nahm was mit für unterwegs.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Er bestieg die höchsten Höhen,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Von unten kaum noch mehr zu sehen.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Doch dann erschrak er ungeheuer,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Denn plötzlich fing sein Mützchen Feuer!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Er fiel und sauste nun - hab Acht! hab Acht! -<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Quer durch die ganze Weihnachtspracht.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Erst bei dem kleinen Schornsteinfeger<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Verfängt am Zweige sich sein Hosenträger.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Dort hängt er nun, der arme Wicht,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Sein Gejammer hör’n wir nicht.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Keine Hilfe weit und breit.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Ist das die schöne Weihnachtszeit?<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Das erbarmt den Schornsteinfeger,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Zum Glück ist er auch Krankenpfleger:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Er fegt den Ruß von seiner Mütze<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Und macht sich hier und da zu nütze.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Der Kleine stöhnt: „Du bist mein Engel,“<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Der schimpft ihn einen dummen Bengel.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Zum Schluss leiht er ihm seine Leiter<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">So kann der kleine Mann wohl weiter.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Er schaut voll Sehnsucht in den Baum…<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Da kommt Schneewittchen: Aus der Traum!<i><o:p></o:p></i></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">(Aus: Peter Groenewold, Der Zwergenzyklus. </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Groningen 2021/22)</span></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-26460920204832342292022-12-24T10:06:00.001+01:002022-12-24T10:07:47.877+01:00Heilige Nacht<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhehk2ejx8qPYYgQyAPe9k21JUC2dOlmrFIKjzPXQZiouOaykiQJQ0n3rsyUqAilcJzHakQeEZ18xLvURDQx24WHsYjT0WYj_bUEXPZRsK0TGDAACxjtBCKk_zx3fB71FuR7JdWp7ungRmXbWHJDTcUev-1Z_IwvrnKfXsV8DXODf9iUbAkg614NQPV/s220/83BC8710-6784-4EB0-A8D6-56B850C260D2.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="220" data-original-width="220" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhehk2ejx8qPYYgQyAPe9k21JUC2dOlmrFIKjzPXQZiouOaykiQJQ0n3rsyUqAilcJzHakQeEZ18xLvURDQx24WHsYjT0WYj_bUEXPZRsK0TGDAACxjtBCKk_zx3fB71FuR7JdWp7ungRmXbWHJDTcUev-1Z_IwvrnKfXsV8DXODf9iUbAkg614NQPV/s1600/83BC8710-6784-4EB0-A8D6-56B850C260D2.jpeg" width="220" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Heilige Nacht<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Mit den heiligen drei Königen<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Kam auch ein Zwerg zur Krippen hin.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Auf Zehenspitzen stand er da<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Und glaubte kaum, was er da sah.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">Das liebe süße Jesulein:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;">“Was ist es klein! Es ist so klein!“<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: "Kohinoor Devanagari Medium"; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: Kohinoor Devanagari Medium; font-size: medium;">(Aus: Peter Groenewold, Der Zwergenzyklus, </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-size-adjust: auto; margin: 0cm 0cm 0cm 106.2pt;"><span style="font-family: Kohinoor Devanagari Medium; font-size: medium;">Groningen 2021/22)</span></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-62916410681639850822022-12-07T09:25:00.001+01:002022-12-07T09:25:35.408+01:00Peter Handke 80 Jahre alt<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigTJLCVlw4gNUBH7xXx0eU8njVu1Y_2zoPRSXigVcybwtjc5FW-7EtcRQDidFrPf7WOakz0KjXbkybpjfx15VT2qQC5sbD0h31x_Jp4hWbB5AzRjWdaj9mgZ77-ma49aws8GaV-5TxaawxkFjUkdqZSF8P9CkP9Fl3G8a6ur5FY2OupGN8MSqF_DoY/s1024/7FEA0FBF-18E2-4728-A0E3-E22B6A9779E1.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1001" data-original-width="1024" height="391" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigTJLCVlw4gNUBH7xXx0eU8njVu1Y_2zoPRSXigVcybwtjc5FW-7EtcRQDidFrPf7WOakz0KjXbkybpjfx15VT2qQC5sbD0h31x_Jp4hWbB5AzRjWdaj9mgZ77-ma49aws8GaV-5TxaawxkFjUkdqZSF8P9CkP9Fl3G8a6ur5FY2OupGN8MSqF_DoY/w400-h391/7FEA0FBF-18E2-4728-A0E3-E22B6A9779E1.jpeg" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Ich habe im Laufe der Jahre in Café Deutschland viele Beiträge zu Peter Handke geschrieben. (Guckt ruhig mal nach, indem ihr seinen Namen in die Suchzeile hier rechts schreibt!)</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Zum Achtzigsten (6. Dezember) präsentiere ich noch einmal meinen kleinen Beitrag zu „Versuch über die Jukebox“, den ich vor zehn Jahren geschrieben habe:</span></p><p><a href="https://cafe-deutschland.blogspot.com/2012/01/blog-post.html">https://cafe-deutschland.blogspot.com/2012/01/blog-post.html</a> </p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-52699041369150498102022-11-13T10:29:00.007+01:002022-11-13T20:09:57.069+01:00Wiener Volksoper: „Die Zauberflöte“ als Wimmelbild<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX6ekIaae5YAdb9zOtPEVTQNEjCxeiojPqpy-7c1UrhPkJgLPFIOxgkgTT0bs40ohFqgnMDKgh6IKDAoe94lD0G-_YSFg5t2Y7-lMDZBLmAaS58ofsX9gZt-_SrbEQsNOCzI9Luyan2YRGCt33fIeO-47jOlfeNEtO2MEEL5wZ4ooNLODzNBHnTeWL/s1000/FB776E03-E746-4DAD-B004-EAE07BCC9F58.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="667" data-original-width="1000" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhX6ekIaae5YAdb9zOtPEVTQNEjCxeiojPqpy-7c1UrhPkJgLPFIOxgkgTT0bs40ohFqgnMDKgh6IKDAoe94lD0G-_YSFg5t2Y7-lMDZBLmAaS58ofsX9gZt-_SrbEQsNOCzI9Luyan2YRGCt33fIeO-47jOlfeNEtO2MEEL5wZ4ooNLODzNBHnTeWL/w400-h266/FB776E03-E746-4DAD-B004-EAE07BCC9F58.jpeg" width="400" /></a></div><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Einmal in Wien in die Oper: Das habe ich schon lange gewollt. Und nun wurde es die „Zauberflöte“ in der Volksoper.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Natürlich war es schön! Das garantiert Mozarts Musik. Die Wiener <a href="https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/buehne/2079707-Zauberfloete-Magie-der-Puppenspieler.html">Presse</a> hat die Inszenierung hoch gelobt. Sie sei auch für Kinder sehr geeignet. Das stimmt: am Samstag sah man dann auch scharenweise Erwachsene mit ihren Kindern im Opernhaus.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Die Inszenierung kombiniert das große Bühnenspiel der realen Sänger mit einem auf Lebensgröße aufgeblasenen Puppentheater. Da braucht es pro Puppe schon zwei hinterdreinschleichende Spieler, die all die Märchentiere und leider (in der ersten Hälfte) auch die drei Knaben bewegen müssen. Das ergibt zwar einige rührende Szenen und ist auch gut gemacht, läßt die Bühne aber oft wie ein riesiges Wimmelbild erscheinen, auf dem sich viel zu viel tummelt, das mit der eigentlichen Oper nichts zu tun hat.</span></p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEjtwhsp1kLe0rIkaPckDtq0I-nmdJWgz98tBsdnLqW0bgkrVKOZu-43Blh3qwwEnubIrHagbBgW-9i3PNnXEIVMu5_pMndVp3o8Dvv8w6vVL5AxEyA4auxzvQZggNgSd7rsZ08Kv1QuNuaY59XjuvvsnORkWbR80a8bNesjzFV_lUZcXWbjcCHdAB/s1920/A5953CC3-C096-496C-8E64-D6B246B25B77.jpeg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="1920" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEjtwhsp1kLe0rIkaPckDtq0I-nmdJWgz98tBsdnLqW0bgkrVKOZu-43Blh3qwwEnubIrHagbBgW-9i3PNnXEIVMu5_pMndVp3o8Dvv8w6vVL5AxEyA4auxzvQZggNgSd7rsZ08Kv1QuNuaY59XjuvvsnORkWbR80a8bNesjzFV_lUZcXWbjcCHdAB/w400-h266/A5953CC3-C096-496C-8E64-D6B246B25B77.jpeg" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Das Ungeheuer ist sehr groß</td></tr></tbody></table><span style="font-family: verdana; font-size: x-large;">Hinzu kommt in der Sarastrowelt ein himmelschreiendes Tohuwabohou von gemischt-kolonialen Elementen wie Tropenhelmen, Federbüschen, Eingeborenenexotik, Maschinenpistolen (!), Fezen, Stiefelschäften usw.: Wimmelbild hoch zwei!</span><p></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Und die Botschaft, ach die Botschaft dieses Tages an die Kinder ist: schützet die Natur! Versinnbildlicht durch einen älteren Herrn in langem Gewande, der, in jeder Hand eine Gießkanne, durch den Garten schreitet und die Pflanzen wässert. Oh mein Gott!!!</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Die Sänger und Sängerinnen waren gut. Ich habe hier und heute nicht die Zeit, dazu etwas zu schreiben, denn ich muss mir ja noch Wien ansehen.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Eine ganz blöde Empfindung noch zum Schluss: die Volksoper liegt direkt an der Hochbahn, und die vorbeifahrenden Züge verursachen im Opernsaal dumpf grummelnde Vibrationen, an die man sich nicht gewöhnen kann.</span></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-24139134034851223342022-10-22T14:12:00.001+02:002022-10-22T14:12:50.037+02:00Meine kleine Ukraine-Bibliothek (24): Friedenspreis für Zhadan<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbwaI46p0C5tFWiQX9jpVcn_OGvVCCUmGF6a2CVOWaVTBidUcg9-XkBVdxrj-PJY0W6i4O84AhK13sGUujaYY5do59Q0ag21YHEbS7hDIzwa-PNLmiA7W5rIAh3oB0DmYvykwUMdixKiwebm6yKAsEeZSXopLyrrSsXPz7YrEWWFx4SCjuGgSNa7B7/s2560/A01D2BF8-C94A-4FFA-9C03-193907D25496.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2560" data-original-width="1543" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbwaI46p0C5tFWiQX9jpVcn_OGvVCCUmGF6a2CVOWaVTBidUcg9-XkBVdxrj-PJY0W6i4O84AhK13sGUujaYY5do59Q0ag21YHEbS7hDIzwa-PNLmiA7W5rIAh3oB0DmYvykwUMdixKiwebm6yKAsEeZSXopLyrrSsXPz7YrEWWFx4SCjuGgSNa7B7/w386-h640/A01D2BF8-C94A-4FFA-9C03-193907D25496.jpeg" width="386" /></a></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span style="font-family: verdana;">Sonntag erhält der ukrainische Schriftsteller Serhij Zhadan in Frankfurt den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Die Veranstaltung wird von 10:45 - 12:00 in der ARD übertragen.</span></div><div><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div><span style="font-family: verdana;">Vor zehn Tagen ist Zhadans Kriegstagebuch „Himmel über Charkiw“ auf Deutsch erschienen. Seine drastische Art, über die Russen zu schreiben hat in der Presse zu <a href="https://www.freitag.de/autoren/katharina-schmitz/serhij-zhadan-erhaelt-buchhandels-friedenspreis-2022-sie-sind-verbrecher">Auseinandersetzungen</a> über seine Preiswürdigkeit geführt.</span></div><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTmryQPtDHG31oR_vhCKYEqA2vh4c4mC1zO75pSruGDDhEyiIrZ4Xm42EjN4ci6rDa4f8g76qT6VpBTEZ4angm58sBWRRV6J9l6hKZxl7a8HAV8_VPJbosmgPCrYnIVjVDLvkFDACi6aeVaimBC7LFksOnpCET_0IIWXQgoeluvGpq6vHEGAxafy-H/s2560/0E96E177-84CB-45E9-AF7D-A653289DF9D4.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2560" data-original-width="1561" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTmryQPtDHG31oR_vhCKYEqA2vh4c4mC1zO75pSruGDDhEyiIrZ4Xm42EjN4ci6rDa4f8g76qT6VpBTEZ4angm58sBWRRV6J9l6hKZxl7a8HAV8_VPJbosmgPCrYnIVjVDLvkFDACi6aeVaimBC7LFksOnpCET_0IIWXQgoeluvGpq6vHEGAxafy-H/w390-h640/0E96E177-84CB-45E9-AF7D-A653289DF9D4.jpeg" width="390" /></a>D</div><p><br /></p><p>Gleichzeitig ist Andrej Kurkows Kiewer „Tagebuch einer Invasion“ erschienen (Haymon Verlag, 320 Seiten, € 19,90). Hiervon gibt es auch eine niederländische Ausgabe: Andrej Koerkov „Dagboek van een invasie“ (Balans, € 21,99).</p><p>Andrej Koerkov wird am 5. November während der Veranstaltung „Crossing Borders“ in Den Haag von Michel Krielaars interviewt (Theater aan het Spui, 14-15 Uhr).</p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-5258416755260236482022-10-01T18:10:00.004+02:002022-10-01T18:17:20.204+02:00Meine kleine Ukraine-Bibliothek (23): Timothy Snyder und die deutsche Geschichtspolitik<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpMyRVER_yIavcCNmMPTeTAT1IyaWm_TLc7q2JeyrE96I09AEDKTpaOiu5ENcIp5XKNlYtt4RhDDQVMREbjdoclvOGnnnyzl5QK7IV5mVq8HpBC8nN5Bx3ne-B6xePFWyKDM3enb5H9hZSlukdUYSqOw_d_gkJsbrEZ4qFuu-oehLK-AJF1h7eYT1_/s1800/0F3E7E31-ED1B-4E7B-8557-7E6CE29EB16B.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1800" data-original-width="1800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpMyRVER_yIavcCNmMPTeTAT1IyaWm_TLc7q2JeyrE96I09AEDKTpaOiu5ENcIp5XKNlYtt4RhDDQVMREbjdoclvOGnnnyzl5QK7IV5mVq8HpBC8nN5Bx3ne-B6xePFWyKDM3enb5H9hZSlukdUYSqOw_d_gkJsbrEZ4qFuu-oehLK-AJF1h7eYT1_/s320/0F3E7E31-ED1B-4E7B-8557-7E6CE29EB16B.jpeg" width="320" /></a></div><span><div style="font-size: large;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="font-size: large;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-size: large;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Timothy_Snyder">Timothy Snyder</a> ist der Verfasser mehrerer wichtiger Werke zur blutigen Geschichte Mitteleuropas unter den Sowjets und den Nationalsozialisten. </span><span style="font-family: verdana;">In der aktuellen Debatte zu Putins Krieg gegen die Ukraine und Deutschlands Haltung hierzu hat er sich mehrfach in den deutschen Medien geäußert.</span></span></div></span><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Hier ist der Artikel „Falsche Erinnerungen“ vom 28.5.2022 im „Spiegel“, der für mich persönlich ein ungewöhnlicher Wendepunkt gewesen ist und zur Entstehung meiner kleinen Ukraine-Bibliothek wesentlich beigetragen hat:</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkNK-53JDsbXipFIEGKLlUx5x1BsGWYe8ZzKuiOK_Z7JGRoX_W09HSYHhRApDGkmTqpjEd1FVxfR0og-tVzdXj0T9HZCabLYPYsafG9mZKs7FYAkrGuLCOgaM-PRq8r_GRdeQPyU4jN5AghUAn2rFcBdADS4BSyo-4mHFuWcNxKF0Vj2p6IBAh5ZoQ/s3500/70354748-670F-42E9-B91E-7A6BFCFEB3E4.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3500" data-original-width="2577" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkNK-53JDsbXipFIEGKLlUx5x1BsGWYe8ZzKuiOK_Z7JGRoX_W09HSYHhRApDGkmTqpjEd1FVxfR0og-tVzdXj0T9HZCabLYPYsafG9mZKs7FYAkrGuLCOgaM-PRq8r_GRdeQPyU4jN5AghUAn2rFcBdADS4BSyo-4mHFuWcNxKF0Vj2p6IBAh5ZoQ/w472-h640/70354748-670F-42E9-B91E-7A6BFCFEB3E4.jpeg" width="472" /></a></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEEjFv1yIJHwxQURbclhyiMnr8cl4QNLOqcLRf9TYd8N42BL4XOdLNm4-aiVzA_KXbJz-erS_59dU1u2A7DEEewAMaXI7OUKHKK1WQzvKi89Cx7rXyM0IsO1KDzVRGyVVSQPGZOr0cS0sDk-Wk5E_obo7WfvM-GPbOEDMhuCinYIlB_viELNSrQgrb/s3500/CECFE9E3-41AD-4F2A-9EEF-91F1D2CCF5D2.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3500" data-original-width="2485" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEEjFv1yIJHwxQURbclhyiMnr8cl4QNLOqcLRf9TYd8N42BL4XOdLNm4-aiVzA_KXbJz-erS_59dU1u2A7DEEewAMaXI7OUKHKK1WQzvKi89Cx7rXyM0IsO1KDzVRGyVVSQPGZOr0cS0sDk-Wk5E_obo7WfvM-GPbOEDMhuCinYIlB_viELNSrQgrb/w454-h640/CECFE9E3-41AD-4F2A-9EEF-91F1D2CCF5D2.jpeg" width="454" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju8MSLra7cupxBIPsJu20qXe-TaVx5URd6RHt-eF5OI59j7YLPh1H8QVkQ4tThW-hUjfomNdL40hljL3SrGLW5_lR6n-zngs0rITQ2efAqqhiByHt51qAr7q7Y87wXNHp31wgs7mLrgz-jw72Rx5bE4u66WoMKjlSnIpjDQDZwcrvHPCd9i_6DFJlS/s3500/0B42CBDB-E5C8-4E04-AAB4-5091D980E542.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3500" data-original-width="2491" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju8MSLra7cupxBIPsJu20qXe-TaVx5URd6RHt-eF5OI59j7YLPh1H8QVkQ4tThW-hUjfomNdL40hljL3SrGLW5_lR6n-zngs0rITQ2efAqqhiByHt51qAr7q7Y87wXNHp31wgs7mLrgz-jw72Rx5bE4u66WoMKjlSnIpjDQDZwcrvHPCd9i_6DFJlS/w456-h640/0B42CBDB-E5C8-4E04-AAB4-5091D980E542.jpeg" width="456" /></a></div><br />Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-49969980284519707732022-09-28T13:49:00.003+02:002022-09-28T13:52:01.623+02:00Meine kleine Ukraine-Bibliothek (22): Rose Ausländer und das Viersprachenland<blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: left;"><br /></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Bukowina</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL"> </span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Grüne Mutter</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Bukowina</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Schmetterlinge im Haar</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL"> </span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Trink</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Sagt die Sonne</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Rote Melonenmilch</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Wei</span>ß<span lang="NL">e Kukuruzmilch<o:p></o:p></span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Ich mache sie sü</span>ß</p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL"> </span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Violette Föhrenzapfen</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Luftflügel Vögel und Laub</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL"> </span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Der Karpatenrücken</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Väterlich</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Lädt dich ein</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Dich zu tragen</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL"> </span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Vier Sprachen</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Viersprachenlieder</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL"> </span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Menschen</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span lang="NL">Die sich verstehn</span></p></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote></blockquote><p> </p><p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsupKnyQYm7wri2QmYC0WVRmqsRsA0uCKoXqT0khuOPykE6svgNmAt1Qg4DgnnZ2bFU3PKzPUfaa2mS4LiGSUd-LkmZ5ySIrzyPXDaw43d_tWpjC7-PU4PIKahIuTJuxwr6RUikMHLEq9bJXd4uVolC43jAlrSe7B7z4ZY3X0gYeEGlbdTqsH9sf9E/s1792/9F069B22-4619-4E33-AD2F-F405330DD222.webp" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1792" data-original-width="1268" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsupKnyQYm7wri2QmYC0WVRmqsRsA0uCKoXqT0khuOPykE6svgNmAt1Qg4DgnnZ2bFU3PKzPUfaa2mS4LiGSUd-LkmZ5ySIrzyPXDaw43d_tWpjC7-PU4PIKahIuTJuxwr6RUikMHLEq9bJXd4uVolC43jAlrSe7B7z4ZY3X0gYeEGlbdTqsH9sf9E/w452-h640/9F069B22-4619-4E33-AD2F-F405330DD222.webp" width="452" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rose Ausländer, geboren 1901 in Czernowitz, gestorben 1988 in Düsseldorf</td></tr></tbody></table><br /><span style="font-family: verdana;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: verdana;">Andreas Kilcher hat am 25.9.2022 in der Neuen Zürcher Zeitung einen schönen </span><a href="https://www.nzz.ch/feuilleton/rose-auslaender-gehoert-zu-den-grossen-dichtern-der-bukowina-ld.1699112?reduced=true" style="font-family: verdana;">Artikel über Rose Ausländer</a><span style="font-family: verdana;"> geschrieben.</span></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">(Die NZZ ist frei zugänglich, wenn man sich registrieren lässt.)</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Viel mehr dazu (und zu anderen Autoren aus der Bukowina) im</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><a href="https://www.bukowina-portal.de/de">Bukowinaportal</a></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">und in der Dissertation der Ukrainerin</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Natalia Shchyhlevska, Deutschsprachige Autoren aus der Bukowina, Frankfurt am Main 2004</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-16972944213465856282022-09-28T12:11:00.002+02:002022-09-28T12:14:51.228+02:00Meine kleine Ukraine-Bibliothek (21): Joseph Roth und die "Weltaufteiler"<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguol7FGagM-Dvd-ndRH-ZZKopciPOo21899hlOQNaRwAj8k8rjedm4nlb69fGq3P7kA-AXOMu0ZRnBUOa38QBQSS61zTn54PngHTQmX26VJia6jrhx7pXYU7bdnV3T7Kfz5nsAgG1QabG8niHN1APQBUfzP3jWcTpX4aN1HK1djH_9fcfqXwnsE__e/s420/2155AD4A-0DB3-4199-8FB4-8D435F3D4BDB.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="420" data-original-width="283" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguol7FGagM-Dvd-ndRH-ZZKopciPOo21899hlOQNaRwAj8k8rjedm4nlb69fGq3P7kA-AXOMu0ZRnBUOa38QBQSS61zTn54PngHTQmX26VJia6jrhx7pXYU7bdnV3T7Kfz5nsAgG1QabG8niHN1APQBUfzP3jWcTpX4aN1HK1djH_9fcfqXwnsE__e/w432-h640/2155AD4A-0DB3-4199-8FB4-8D435F3D4BDB.jpeg" width="432" /></a></div><br /><p style="text-align: center;">Joseph Roth, geboren 1894 in Brodsky/Galizien, gestorben 1939 in Paris</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Joseph Roth zur Situation in Mitteleuropa nach der Pariser Friedenskonferenz von 1919:</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">“In diesem Europa, in dem die möglichst große Selbständigkeit der Nationen das oberste Prinzip der Friedensschlüsse, Gebietsteilungen und Staatengründungen war, hätte es de europäischen und amerikanischen Kennern der Geographie nicht passieren dürfen, dass ein großes </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">V o l k v o n 30 M i l l i o n e n in mehrere nationale Minderheiten zerschlagen, in verschiedenen Staaten weiterlebe. Zwingt man sich (wider sein besseres Wissen) zu jener naiven Anschauung, dass die Nationen von Europa in säuberlich voneinander getrennten Gebieten leben, wie auf Schachbrettern, so ist nicht einzusehen, weshalb man ein großes Volk einfach vergaß und weshalb man das Gebiet, auf dem es lebt, nicht zusammenzuschließen versuchte, sondern neuerlich aufteilte. Die Ukrainer, die in Russland, in Polen, in der Tschechoslowakei, in Rumänien vorhanden sind, verdienten gewiss einen eigenen Staat, wie jedes ihrer Wirtsvölker. Aber sie kommen in den Lehrbüchern, aus denen die Weltaufteiler ihre Kenntnisse beziehen, weniger ausführlich vor als in der Natur – und das ist ihr Verhängnis.“<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;">(aus: Joseph Roth, „Die ukrainische Minderheit“, Frankfurter Zeitung, 12. August 1928)<o:p></o:p></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-21611502851008360422022-09-24T12:41:00.001+02:002022-09-24T12:42:40.671+02:00Kasperletheater<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrJP7wY9T7E4_z1Z4-Ui-1rgJtWOXvrlrhnnKoiq-FRst2zkyBvaa5rL1kRAnxK481HQ4WsJxaw4KrYNSDC6X5c4GSohyIQLXN0OHNkKsJR3cyuIYaLY1Elk9PykT1BOcgFOUY9KygP8_cHq7rZ30PM9XIFTqGgvkGXw_tMdGiyJG_2a7TncXeZe2K/s2048/5A96BD69-3AA9-422A-87EA-E626668C6A9F.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrJP7wY9T7E4_z1Z4-Ui-1rgJtWOXvrlrhnnKoiq-FRst2zkyBvaa5rL1kRAnxK481HQ4WsJxaw4KrYNSDC6X5c4GSohyIQLXN0OHNkKsJR3cyuIYaLY1Elk9PykT1BOcgFOUY9KygP8_cHq7rZ30PM9XIFTqGgvkGXw_tMdGiyJG_2a7TncXeZe2K/w480-h640/5A96BD69-3AA9-422A-87EA-E626668C6A9F.jpeg" width="480" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUg9XFdnBq0mSibuAmv6b7y_vXftIIgk3p8uSbG-h3oedc5hblYHzhPTsDpXt__61xO2OMzElT0_Q0SbixlKnemzHGeALlzJtyRv4cwgZeASJS38FUUJdyEs-5KnC0zwWvs_lIkNUgcs4fsUyAO9-8G9jRnbIvXisWZHEts3sbwMP7ULxN_3yFm6pg/s2048/1C0C05BB-B70B-4A0D-8EED-29F5F1548F60.jpeg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUg9XFdnBq0mSibuAmv6b7y_vXftIIgk3p8uSbG-h3oedc5hblYHzhPTsDpXt__61xO2OMzElT0_Q0SbixlKnemzHGeALlzJtyRv4cwgZeASJS38FUUJdyEs-5KnC0zwWvs_lIkNUgcs4fsUyAO9-8G9jRnbIvXisWZHEts3sbwMP7ULxN_3yFm6pg/w400-h300/1C0C05BB-B70B-4A0D-8EED-29F5F1548F60.jpeg" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;">With thanks to Doris en Deb</span></td></tr></tbody></table><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="text-align: left;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Zum ersten Mal seit vielen Jahren sind die hand-geschnitzten Kasperlepuppen meines Onkels wieder in meinem Haus zusammen: Großmutter, der Teufel, Gretchen, Kasper, das junge Königspaar, der Räuber-hauptmann, der Seemann und der Gendarm (mit der grünen Uniform; die anderen Kostüme sind leider ver-loren gegangen). Nur der Tod fehlt, aber der hat ja auch immer viel zu tun.</span></span></div>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-74119934666337993822022-09-21T13:21:00.003+02:002022-09-21T20:52:51.637+02:00Meine kleine Ukraine-Bibliothek (20): Taras Schewtschenko, Der Kobsar<p> </p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPpCEAcmTR4YWD34risjyBmAaa3Nzesd_r8imliibTmMQRwNJgQ5soM95J3yo6488rFmOk02b3eD5GemEG_cPl_G2lrqb3vOP6E2dr6AIF3_DtS2wzXe1rhS6i5u7ef_nCCCCKSUif1epWg5EO4K-5vVlM742ihyOO3rJ5T4Ei-sIwmAI0uQetgaWZ/s1920/169166A9-DF7B-408B-A218-BFF7D120EB47.jpeg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1920" data-original-width="1402" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPpCEAcmTR4YWD34risjyBmAaa3Nzesd_r8imliibTmMQRwNJgQ5soM95J3yo6488rFmOk02b3eD5GemEG_cPl_G2lrqb3vOP6E2dr6AIF3_DtS2wzXe1rhS6i5u7ef_nCCCCKSUif1epWg5EO4K-5vVlM742ihyOO3rJ5T4Ei-sIwmAI0uQetgaWZ/w469-h640/169166A9-DF7B-408B-A218-BFF7D120EB47.jpeg" width="469" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Taras Tschewtschenko, Selbstbildnis, 1858</td></tr></tbody></table><p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Taras_Schewtschenko">Taras Schewtschenko</a> (1814-1861) gilt als ukrainischer Nationaldichter. In der Hauptstadt Kiew wurden 1939 die Universität und die Oper nach ihm benannt. Während der Orangenen Revolution (2004) und des Euromaidan 2013/2014 zeigte sich auch <a href="https://www.nzz.ch/der-heilige-geist-des-maidan-ld.638825?reduced=true ">die aktuelle Popularität</a> des Dichters.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Das Hauptwerk Schewtschenkos erschien 1840 unter dem Titel <a href="https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kobsar_(Gedichtsammlung) ">„Der Kobsar“</a> und enthielt nur acht romantische Gedichte. Er hatte großen Erfolg damit, und hat es in den folgenden Jahren um ein Vielfaches erweitert.</span><span face="Calibri, sans-serif"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Die deutsche zweibändige Ausgabe von 1951 umfasst 1000 Seiten und wurde von Alfred Kurella Im „Verlag für fremdsprachige Literatur“ in Moskau herausgegeben. Die acht Gedichte der ersten Ausgabe finden sich dort auf den Seiten 71-134 (ohne dass sie besonders gekennzeichnet wären). Kurella hat auch die meisten der Gedichte übersetzt.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Am Anfang der 40seitigen von Alexander Deutsch verfassten biographischen Skizze, die diese Ausgabe des Kobsar einleitet, stehen folgende Zeilen, die uns heute wie eine bittere Ironie anmuten:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana;">„Frei und ungebunden lebt heute in den weiten Gefilden der Sowjetukraine das ukrainische Volk, von den Karpaten bis zum Donez, vom Pripet-Tal bis zum Schwarzen Meer in einem einzigen sozialistischen Staat vereinigt. Tausende Kilometer weit dehnen sich golden die Kolchosfelder, und über der endlosen Steppe flammt der rosenrote Widerschein der Hochöfen, ragen riesige Getreidespeicher auf, und die schwarzen Pyramiden der Abraumhalden im Grubengebiet des Donezbeckens wechseln ab mit gewaltigen, auch zur Nachtzeit Feuer strahlenden Werkhallen von Stahlgießereien, Maschinenbau- und Traktorenwerken.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana;">Hand in Hand mit dem großen russischen Volk und den anderen Völkern der Sowjetunion schreitet das freiheitsliebende und begabte ukrainische Volk an der Spitze der fortschrittlichen Völker der Welt, die für einen dauerhaften Frieden und die fruchtbare Entwicklung ihrer nationalen Kultur kämpfen.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana;">Über die weite Ukraine hin erklingen die frohen Lieder, in denen das Volk die schöpferische Arbeit, die errungene Freiheit seiner Kultur und die Genien der sozialistischen Revolution, Lenin und Stalin, besingt“ (Der Kobsar, S. 2f.).<span style="font-size: large;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><o:p></o:p></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">(Wenn man bedenkt, dass 1951 der <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Holodomor">Holodomor</a> noch keine zwanzig Jahre zurücklag und der Herausgeber <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Alfred_Kurella ">Alfred Kurella</a> ein widerlicher deutscher Stalinist war, muss dieser Text für redliche Leser auch damals schon unerträglich gewesen sein.)</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Im Internet ist der komplette Text der Biographie von Anton Alfred Jensen: <a href="https://de.m.wikisource.org/wiki/Taras_Schewtschenko._Ein_ukrainisches_Dichterleben">"Taras Schewtschenko, ein ukrainisches Dichterleben"</a> (Wien 1916), frei zugänglich.</span></p><p><br /></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-72265070930412154052022-09-13T08:42:00.007+02:002022-09-13T08:51:12.735+02:00Meine kleine Ukraine-Bibliothek (19): Der ukrainische Nationaldichter Taras Schewtschenko<p> <span style="font-family: verdana; font-size: large;"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Taras_Schewtschenko">Taras Schewtschenko (1814-1861)</a></span></p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="-webkit-text-size-adjust: auto; color: black; width: 100%px;"><tbody><tr><td width="20"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></td><td><table border="0" bordercolor="#FFFFFF" style="width: 100%px;"><tbody><tr><td class="stext" valign="top" width="100%"><h1 class="sg12"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Das Vermächtnis</span></h1><p class="stext"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Sterb ich, so begrabt auf einem<br />Kurhan 1) mein Gebeine<br />Mitten in der weiten Steppe<br /><br />Meines Lands Ukraine,<br />Dass ich Felder schau, des Dnjepr<br />Steile Uferrande,<br />Dass ich höre, wie der Wilde<br />Braust durch Steppenlande!<br /><br />Wie er stolz aus der Ukraine<br />Fern ins Meer, ins blaue,<br />Wälzen wird das Blut der Feinde —<br />Felder, Berg und Aue,<br />Alles will ich froh dann lassen,<br />Nur zu Gott, dem Einen,<br />Betend fliegen. Doch bis dahin —<br />Freunde, kenn ich keinen!<br /><br />Senkt mich ein — doch dann erhebt euch,<br />Ketten sprenget, harte,<br />Feindesblut, es röte eurer<br />Freiheit Siegsstandarte!<br />Und im neuen freien Bunde,<br />In der Brüder Kreise,<br />Denkt auch meiner dann mit einem<br />Wörtchen lieb und leise!<br /><br /><i>Perjaslaw, 25. Dez. 1845.</i></span><br /><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">*) Vgl. „Schewtschenkos Leben und Dichten“ Seite 23.</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">1) Grabhügel (vgl. Seite 31, Anm.)</span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEio_vYU7vnEGgbFvLnmHK6MWQ8tZVS3qTELtAouhzSceM90shL3AncWjw3NnODcc3QkoSzGPME8UMkTg7FcqA3tJaqDogGrHypxV3RSqQRzf-M4wDxZxajyTaCC9vYi_YBxFPmTTYae85EnmxMWywDZEjVOIsh6HSTWt97yilaxdi_bA2gHnjSpwRYp/s1138/39189BC6-03C4-44CE-B2CC-6E59DF9F74AB.jpeg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1138" data-original-width="876" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEio_vYU7vnEGgbFvLnmHK6MWQ8tZVS3qTELtAouhzSceM90shL3AncWjw3NnODcc3QkoSzGPME8UMkTg7FcqA3tJaqDogGrHypxV3RSqQRzf-M4wDxZxajyTaCC9vYi_YBxFPmTTYae85EnmxMWywDZEjVOIsh6HSTWt97yilaxdi_bA2gHnjSpwRYp/w493-h640/39189BC6-03C4-44CE-B2CC-6E59DF9F74AB.jpeg" width="493" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Taras Schewtschenko (1814-1861)</td></tr></tbody></table><br /><p class="stext" style="font-family: Arial;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Osip Fedjkowytsch (1834-1888)</span></p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">In Kiew an der Lawra,1)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Da saß ein Sängergreis,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Sein Bart war weiß wie Silber,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">die Locken silberweiß.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Der sang viel alte Lieder, </span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Sang manchen Seherspruch<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Und manchem Teufel Segen<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Und manchem Engel Fluch.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Und manchem Helden Schande<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Und manchem Weisen Hohn<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Und manches Schwert in Stücke,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">in Stücke manchen Thron.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Da riss sich eine Quader<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Vom alten Dome los<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Und stürzt zu seinen Füß<span lang="NL">en<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Und sprang in seinen Schoß.<span lang="NL"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">“O Sänger, du furchtbarer Sänger,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">lass solch ein Singen sein,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Sonst stürzt zu deinen Füß<span lang="NL">en<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span lang="NL"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Das ganze Russland ein.”<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span lang="NL"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><span lang="NL"><span style="mso-list: Ignore;">1)<span style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span><!--[endif]--><span lang="NL">Das berühmte Höhlenkloster<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin: 0cm; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span lang="NL"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><style class="WebKit-mso-list-quirks-style">
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:595.0pt 842.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1990552314;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1760178956 86528840 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643;}
@list l0:level1
{mso-level-text:"%1\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
-->
</style></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">(Gedicht auf Taras Schewtschenko aus: “Nationalpoesie der Ruthenen”, 1865, im Original Deutsch)</span><span style="font-size: xx-small;"><o:p></o:p></span></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-86176937798803552182022-09-09T08:34:00.002+02:002022-09-09T08:34:58.179+02:00Martenstein über Winnetou<p> <span style="font-family: verdana; font-size: large;">Sehr schön:</span></p><p><a href="https://www.ndr.de/kultur/Martenstein-ueber-Winnetou,audio1206956.html">https://www.ndr.de/kultur/Martenstein-ueber-Winnetou,audio1206956.html</a> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9QnoCxPbSLYGLPRz1vkW50n-HsFoMxik5-3jUrqXZQpHSvQj4oAIqCA9cg0kdj5OyfRtg1Gh8IuE8PbUHi7tbvjXprqdZXI0qxopeIJnj8U6hEtW9aeByg9VQu-PuYiVkHVrPbZt4q58zs-GF80fLEFeyfZkrYTsGS1EVOMFk7xo1wnQWDVqWKY_7/s240/A415FA78-BE6B-4E04-B973-FD36B6ABACCE.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="240" data-original-width="240" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9QnoCxPbSLYGLPRz1vkW50n-HsFoMxik5-3jUrqXZQpHSvQj4oAIqCA9cg0kdj5OyfRtg1Gh8IuE8PbUHi7tbvjXprqdZXI0qxopeIJnj8U6hEtW9aeByg9VQu-PuYiVkHVrPbZt4q58zs-GF80fLEFeyfZkrYTsGS1EVOMFk7xo1wnQWDVqWKY_7/w400-h400/A415FA78-BE6B-4E04-B973-FD36B6ABACCE.jpeg" width="400" /></a></div><br /><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Der Text steht im ZEIT Magazin dieser Woche.</span></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-33164915778193348242022-09-07T08:44:00.001+02:002022-09-07T08:45:21.180+02:00Meine kleine Ukraine-Bibliothek (18): Das Lyrik-Festival Meridian Czernowitz<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqQ0NSLJ_3fRtbslxTlQqcXPZk5twfMXG7o7u-7PFilH_MLV-UGgKQqSFLXv_PC_HlPK0MPadiMkNeUWdwf3T1s6_W2pnOoO-wOM6DVfKyCr_NRR16wjC8bB2UvM3-aRLCbXWpIMgGo6IA2bjQWPM_qpKrgr6PN4GOunxJZHaP4anWoAGc6xz5SSG9/s810/5B1E1C80-E04F-4E1F-8DEE-590339A20845.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="810" data-original-width="810" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqQ0NSLJ_3fRtbslxTlQqcXPZk5twfMXG7o7u-7PFilH_MLV-UGgKQqSFLXv_PC_HlPK0MPadiMkNeUWdwf3T1s6_W2pnOoO-wOM6DVfKyCr_NRR16wjC8bB2UvM3-aRLCbXWpIMgGo6IA2bjQWPM_qpKrgr6PN4GOunxJZHaP4anWoAGc6xz5SSG9/w400-h400/5B1E1C80-E04F-4E1F-8DEE-590339A20845.png" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Bisher habe ich auf einzelne Bücher hingewiesen, aber auch die Frage nach der Möglichkeit einer ukrainischen Literaturgeschichte in Geschichte und Gegenwart gestellt <a href="https://cafe-deutschland.blogspot.com/2022/07/meine-kleine-ukraine-bibliothek-8.html">(Beitrag 8)</a>. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Das seit 2009 stattfindende Lyrikfestival <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Meridian_Czernowitz ">„Meridian Czernowitz“</a> gibt durch seine Teilnehmer und Programmatik viele Hinweise zur Beantwortung dieser Frage und vermittelt uns Einblicke in die komplexe vielsprachige ukrainische Literatur und ihre gegenwärtigen Trends.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Wer die Festivalberichte in der deutschsprachigen und internationalen Presse über die Jahre hin verfolgt, bekommt einen spannenden Überblick über die Herausbildung einer eigenständigen ukrainischen Identität gegenüber bzw. jetzt auch gegen Russland. Das diesjährige Festival steht im Zeichen des Krieges.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Hier ist der <a href="https://www.sueddeutsche.de/kultur/czernowitz-lyrikfestival-meridian-ukrainekrieg-1.5652225 ">Bericht der Süddeutschen Zeitung</a> zum aktuellen 13. Festival vom 2.- 4. September 2022.</span><span face="Calibri, sans-serif"><o:p></o:p></span></p></div></div>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6910301404032943553.post-47524758356455022552022-08-28T17:29:00.002+02:002022-08-28T18:05:14.876+02:00Angriff auf Winnetou: Der Meulenhoff Verlag streicht Karl May aus dem Programm<p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Die niederländische NRC lässt in ihrer Ausgabe vom 27/28. August den Philosophen Ger Groot als Verteidiger von Karl Mays Winnetou zu Worte kommen. Der Titel des - leider etwas naiven - Artikels ist <a href="https://www.nrc.nl/nieuws/2022/08/26/winnetou-is-de-ideale-mens-a4139950">„Winnetou is de ideale mens“</a> (Seite 06 der Rubrik „Opinie & Debat“). Herzlichen Dank, Ger Groot!</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Anlass des Plädoyers ist der Umstand, dass der niederländische Verleger von Karl May, der ehrwürdige Meulenhoff Verlag in Amsterdam, <a href="https://www.tzum.info/2022/08/nieuws-meulenhoff-boekerij-cancelt-winnetou-uitgeverij-ijzer-niet/">alle Karl May-Titel aus dem Programm genommen</a> hat. Er kapituliert damit leider vor den Versuchen kleiner Gruppen selbsternannter Sprach- und Kulturpolizisten, die Vielfalt unserer Medienwelt zu zensieren und ideologisch zu beherrschen. Es ist eine Schande, dass Meulenhoff sich darauf einlässt.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Ger Groot und mit ihm eine ganze Reihe weiterer niederländischer Kommentatoren sind allerdings über die entsprechende Situation bei deutschen Verlagen völlig falsch informiert. Die deutschen Karl-May-Ausgaben erscheinen weiterhin unbehindert. Der Ravensburger Verlag, den er anführt, ist nicht der deutsche Verleger von Karl May. Bei dem Buch, dass in diesem Verlag gerade tatsächlich gecancelt wurde, handelt es sich um ein unbedeutendes Begleitbuch zu dem Film „Der junge Häuptling Winnetou“, der gerade in Deutschland anläuft. Schon das hat eine <a href="https://taz.de/Aufregung-um-Winnetou-Buch/!5873631/">heiße Debatte</a> in Deutschland ausgelöst.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><o:p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Die Werke Karl Mays erscheinen seit 1913 im Karl-May-Verlag Radebeul/Bamberg, der niemals auf die Idee käme, die Winnetou-Titel zu streichen. Würde er dazu gezwungen, gäbe es einen kollektiven Wutausbruch in der deutschen Bevölkerung.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Die Winnetou-Bücher sind die erfolgreichste Fantasyroman-Trilogie der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts. Man muss sie nicht mögen, aber allen Zensurversuchen sollte entschieden entgegengetreten werden, und härter als Ger Groot es tut.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Ich habe meine Exemplare aus dem Regal geholt und werde sie in stillem Protest noch einmal lesen. Härteres folgt später.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span face="Calibri, sans-serif"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi-gjwrtqAO4hLxETgGgOcsJB-1vda7DG8SeUgJP9i3X302ssn0OU9dV55E31AnpMmGAg15x3897Q7mou1wJ6c0KGjorEi7iC0GYdhGntq_vdtN-iflIA0a34d7XHY4CgNVCXBx0H8s1maudSkMqE04neYW6en4RHzrPMQ8hdHKzZKkbqSWpP_mKHl/s3264/F66D80E5-211D-4D7C-AEDB-91E10E23F381.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="2448" data-original-width="3264" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi-gjwrtqAO4hLxETgGgOcsJB-1vda7DG8SeUgJP9i3X302ssn0OU9dV55E31AnpMmGAg15x3897Q7mou1wJ6c0KGjorEi7iC0GYdhGntq_vdtN-iflIA0a34d7XHY4CgNVCXBx0H8s1maudSkMqE04neYW6en4RHzrPMQ8hdHKzZKkbqSWpP_mKHl/w400-h300/F66D80E5-211D-4D7C-AEDB-91E10E23F381.jpeg" width="400" /></a></p><br /><p><br /></p>Peter Groenewoldhttp://www.blogger.com/profile/03610589502291014866noreply@blogger.com0